1 00:01:34,719 --> 00:01:36,307 - О! -Еве одиме. 2 00:01:36,342 --> 00:01:38,585 Леле, добивав загрижени за тебе. 3 00:01:38,620 --> 00:01:40,380 Па, имаше слатко момче во барот. 4 00:01:40,415 --> 00:01:42,037 Секако дека имаше. 5 00:01:42,071 --> 00:01:43,866 - Уште еден? - Ти добив подарок. 6 00:01:44,798 --> 00:01:45,799 Ви благодарам. 7 00:01:46,938 --> 00:01:48,526 „Ја осветлуваме забавата. 8 00:01:48,561 --> 00:01:50,839 Го слушнавте човекот. Ајде, запали ги. 9 00:01:50,873 --> 00:01:52,737 Зошто секогаш правам што ми велиш да правам? 10 00:01:52,772 --> 00:01:54,892 Особено кога знам дека е ќе ме води по патека. 11 00:01:57,708 --> 00:02:00,676 Да. Добро, во ред... 12 00:02:00,711 --> 00:02:03,645 Еве одиме. Во ред, во ред. 13 00:02:03,679 --> 00:02:05,888 -Ќе го наздравиме. - Пинки нагоре. 14 00:02:05,923 --> 00:02:07,925 Не сме тука долго време, 15 00:02:07,959 --> 00:02:09,858 тука сме за добро време! 16 00:02:09,892 --> 00:02:11,342 Да. 17 00:02:13,102 --> 00:02:14,449 -Не. -Во ред. 18 00:02:14,483 --> 00:02:15,760 Ќе направиме уште една. 19 00:02:15,795 --> 00:02:17,003 -Не! -Да. Овој... 20 00:02:17,037 --> 00:02:18,694 е за мајка ти. 21 00:02:23,043 --> 00:02:24,424 Сериозно? 22 00:02:24,459 --> 00:02:25,908 Господин Стоун. Здраво. 23 00:02:28,704 --> 00:02:30,706 И тоа е лудо. Има се... 24 00:02:30,741 --> 00:02:32,846 Не. Извини, мислам, да, имам, господине. 25 00:02:32,881 --> 00:02:35,608 Само што сум имал овој одмор е одобрен 26 00:02:35,642 --> 00:02:37,886 од минатата година, и ги направив сите дополнителни часови 27 00:02:37,920 --> 00:02:39,301 и работата. 28 00:02:42,028 --> 00:02:43,340 Господинот Св... 29 00:02:55,386 --> 00:02:56,939 Ќе видам многу животни. 30 00:02:56,974 --> 00:02:58,872 О! Како какви животни? 31 00:02:58,907 --> 00:03:01,496 О да, алигатори, желки, многу птици. 32 00:03:01,530 --> 00:03:02,704 -Хола, сењора. -Како помина? 33 00:03:03,601 --> 00:03:06,121 Ќе ја наречам ноќ и вратете се во хотелот. 34 00:03:06,155 --> 00:03:09,297 Не, не, не, не. Ова е Родриго. 35 00:03:09,918 --> 00:03:13,473 Тој штотуку ни даде попуст за да одите да ги видите алигаторите. 36 00:03:13,508 --> 00:03:14,578 Во заливот. 37 00:03:15,406 --> 00:03:16,683 Добро, добро... 38 00:03:17,408 --> 00:03:20,066 Одете да се забавувате и види многу гатори, 39 00:03:20,100 --> 00:03:21,999 и ќе се сретнам со тебе... 40 00:03:22,033 --> 00:03:24,104 Не, госпоѓице. Не, госпоѓице. Чекај. 41 00:03:24,139 --> 00:03:27,487 Вашиот пријател е веќе плати за двајцата. 42 00:03:27,522 --> 00:03:29,903 Единаесет часот, утре наутро. 43 00:03:30,525 --> 00:03:32,389 Ти ветувам, тоа ќе биде експлозија. 44 00:03:32,423 --> 00:03:33,849 - Прекрасно. -Ќе се видиме утре. 45 00:03:33,873 --> 00:03:36,462 Се гледаме утре. Збогум. 46 00:03:36,496 --> 00:03:37,946 Изненадување. 47 00:03:38,912 --> 00:03:40,569 Само што добив отказ. 48 00:03:41,156 --> 00:03:42,709 Што? бр. 49 00:03:42,744 --> 00:03:45,643 О срање! Многу ми е жал. 50 00:03:46,195 --> 00:03:49,613 Еј, ти реков тој тип беше шупак. 51 00:03:50,545 --> 00:03:53,133 Па, сестро, не сме одење каде било тогаш. 52 00:03:53,168 --> 00:03:54,411 Ух, не. 53 00:03:54,445 --> 00:03:56,551 Ја имам кредитната картичка на мајка ми, 54 00:03:56,585 --> 00:04:00,002 и таа конкретно рече, „Потроши ги сите мои пари. 55 00:04:00,037 --> 00:04:01,487 Хана, јас навистина требаше таа работа. 56 00:04:01,521 --> 00:04:03,799 Друже, ќе го поправиш. 57 00:04:03,834 --> 00:04:06,457 Ајде. Секогаш го поправаш. 58 00:04:06,492 --> 00:04:08,010 Зошто мислиш Те држам наоколу? 59 00:04:09,978 --> 00:04:12,739 Ајде, само уште еден. Ве молам? 60 00:04:15,604 --> 00:04:16,743 Гејтори? 61 00:04:16,778 --> 00:04:19,436 Да, можеме да правиме природа. 62 00:04:19,470 --> 00:04:20,575 На здравје. 63 00:04:25,614 --> 00:04:26,857 Уф! 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,755 Ни треба повеќе. Треба да добиеме повеќе. 65 00:04:38,006 --> 00:04:39,490 Уф! 66 00:05:16,182 --> 00:05:18,218 Добро, 11 часот. Турнеја на Gator Joe. 67 00:05:19,565 --> 00:05:20,773 Ајде, не биди срамежлив. 68 00:05:20,807 --> 00:05:22,499 -Не гризам. -Здраво. 69 00:05:22,533 --> 00:05:25,053 Дозволете ми да ги земам овде. 70 00:05:26,744 --> 00:05:28,470 Сакаш тинејџер? 71 00:05:28,505 --> 00:05:30,748 О, не, веќе сум добив три мои. 72 00:05:30,783 --> 00:05:31,887 Ќерки. 73 00:05:31,922 --> 00:05:33,268 О, во ред. Ти победуваш. 74 00:05:33,302 --> 00:05:35,581 Еве. 75 00:05:35,615 --> 00:05:36,961 -Тројца сме. -Во ред. 76 00:05:36,996 --> 00:05:38,584 Ајде тато. 77 00:05:38,618 --> 00:05:40,758 Немам време за брзо чад, нели? 78 00:05:40,793 --> 00:05:43,278 Треба да тргнеме, но штом ќе пристигнеме е во ред. 79 00:05:43,312 --> 00:05:44,728 -Во ред. Можам да почекам. -Ти благодарам. 80 00:05:44,762 --> 00:05:45,970 Скокни на бродот. 81 00:05:51,700 --> 00:05:52,770 О, не. 82 00:05:53,599 --> 00:05:54,876 О, срање. 83 00:05:54,910 --> 00:05:56,705 Добро утро, дами. 84 00:05:57,913 --> 00:05:59,536 Како се чувствуваат главите денес? 85 00:05:59,570 --> 00:06:01,607 Уживате во ноќта? Чекај, не одговарај на тоа. 86 00:06:01,641 --> 00:06:03,609 Очилата за сонце ја раскажуваат приказната. 87 00:06:03,643 --> 00:06:05,990 Добредојдовте во Њу Орлеанс. 88 00:06:06,025 --> 00:06:08,130 Еј, Мајк, подготвен си да видам неколку гатори? 89 00:06:09,546 --> 00:06:11,686 Мајк. 90 00:06:11,720 --> 00:06:13,757 -Што? -Подготвен си да видиш неколку гатори? 91 00:06:13,791 --> 00:06:15,172 А? 92 00:06:15,206 --> 00:06:17,519 Човекојадци. Ах! 93 00:06:17,554 --> 00:06:22,144 Сè мириса на белило обидувајќи се да ја маскира пукета. 94 00:06:22,179 --> 00:06:24,630 Па, со нетрпение очекувам на вашиот преглед на Tripadvisor. 95 00:06:24,664 --> 00:06:26,942 О, тоа беше добро. Родриго, нели? 96 00:06:26,977 --> 00:06:28,254 Да, ах... скокај. 97 00:06:28,288 --> 00:06:29,773 Уф... смрди. 98 00:06:29,807 --> 00:06:31,188 -О, здраво. -Здраво. 99 00:06:31,947 --> 00:06:32,947 Здраво. 100 00:06:33,362 --> 00:06:35,192 Здраво, јас сум Систин. 101 00:06:35,226 --> 00:06:37,263 И ова е мамурлакот Хана. 102 00:06:37,297 --> 00:06:39,852 Сали, Тим, мојот син Мајки. 103 00:06:39,886 --> 00:06:41,301 Мило ми е што те запознав. 104 00:06:41,336 --> 00:06:43,787 Па, тоа е ... тоа е Мајк, всушност. Здраво. 105 00:06:43,821 --> 00:06:44,995 Еј. 106 00:06:45,029 --> 00:06:46,686 Дион Едвардс. 107 00:06:46,721 --> 00:06:49,068 Во ред, гледам си се облекол за тој ден. 108 00:06:49,102 --> 00:06:51,104 Уф, работен пат. Спакувани само за една ноќ. 109 00:06:51,139 --> 00:06:52,692 Летот беше турнат до црвеното око. 110 00:06:52,727 --> 00:06:55,902 -Ова е ВИП турнејата? -Да. 111 00:06:55,937 --> 00:06:57,904 Дали сте возбудени момци да ги видиш гаторите? 112 00:06:57,939 --> 00:07:00,355 Се шегуваш? Едвај чекам, да. 113 00:07:00,389 --> 00:07:02,840 Дефинитивно ќе видиме некои гатори денес, нели? 114 00:07:02,875 --> 00:07:04,290 Секако, ќе видиме многу. 115 00:07:04,324 --> 00:07:06,326 Му ветив на син ми слика на голема. 116 00:07:06,361 --> 00:07:08,605 Имаш прием во ќелија на заливот? 117 00:07:09,122 --> 00:07:11,366 Ух, сигналот е малку нечист на вода, 118 00:07:11,400 --> 00:07:14,265 но можете да ги испратите вашите фотографии откако ќе се вратиме. 119 00:07:15,266 --> 00:07:16,854 -Во ред. -Те молам. 120 00:07:16,889 --> 00:07:18,304 На одборот. Јас ќе се погрижам за ова. 121 00:07:18,338 --> 00:07:19,823 О. 122 00:07:21,065 --> 00:07:22,826 Оди напред. Ајде внатре. 123 00:07:22,860 --> 00:07:24,828 Ви благодарам. Здраво. 124 00:07:24,862 --> 00:07:26,795 Јас сум Дион, но можеш да ме викаш Ди. 125 00:07:26,830 --> 00:07:28,107 Убави штикли. 126 00:07:28,141 --> 00:07:30,281 Работете напорно, дами. 127 00:07:34,734 --> 00:07:36,253 Добро, добро е да одиме? 128 00:07:36,287 --> 00:07:38,220 -Да. -Да. Ајде да одиме. 129 00:07:38,255 --> 00:07:40,222 Уф, мојата глава. 130 00:08:28,029 --> 00:08:30,859 Добро, добредојде во Gator Joe's. 131 00:08:30,894 --> 00:08:34,414 Значи, паузи за тоалет, паузи за ужина, одморете ги нозете. 132 00:08:34,449 --> 00:08:36,347 Бродот заминува за 30, во ред? 133 00:08:36,382 --> 00:08:38,833 Кога ќе бидете подготвени, те молам тргнете така. 134 00:08:38,867 --> 00:08:40,697 Ќе ме најдеш ја мести, во ред? 135 00:08:40,731 --> 00:08:42,664 Чекај, и ти си возач на брод? 136 00:08:44,493 --> 00:08:46,081 Па, претпочитам „капетан“. 137 00:08:46,979 --> 00:08:48,394 Ќе се видиме наскоро. 138 00:08:50,051 --> 00:08:51,328 Мм. 139 00:08:51,362 --> 00:08:52,916 Капетан Родриго. 140 00:08:52,950 --> 00:08:54,434 Ел Родриго. 141 00:08:54,469 --> 00:08:55,815 Родриго... 142 00:08:55,850 --> 00:08:56,989 Мора да се слика. 143 00:08:57,023 --> 00:08:58,749 Еј, капа. Почекај. 144 00:08:58,784 --> 00:09:00,095 О да? 145 00:09:01,925 --> 00:09:03,996 Видов на картата дека сме ... 146 00:09:04,030 --> 00:09:06,101 - Подготвени? -Да. 147 00:09:06,136 --> 00:09:07,758 Соба за очила. 148 00:09:07,793 --> 00:09:10,174 -Во ред, оди. - Разбравте? 149 00:09:10,209 --> 00:09:11,728 -Убава. -Да. 150 00:09:11,762 --> 00:09:13,488 -О, Боже мој. -Што? 151 00:09:13,522 --> 00:09:15,904 Го донесовте вашето поранешно момче до заливот. 152 00:09:15,939 --> 00:09:18,320 Џејсон беше многу погрд од ова. 153 00:09:20,115 --> 00:09:21,876 Ние сме во заливот. 154 00:09:21,910 --> 00:09:23,463 Ние ќе оди погледни неколку гатори. 155 00:09:23,498 --> 00:09:26,259 Гејтори. Ја облеков мојата јакна со гатор. 156 00:09:26,294 --> 00:09:29,780 Чекај. О, пукај. Секогаш заборавам да го вклучам. 157 00:09:37,926 --> 00:09:39,065 Исецка-исецка. 158 00:09:40,239 --> 00:09:41,274 О. 159 00:09:42,344 --> 00:09:45,416 -Погледни го овој. -Ова е она што ти недостасува. 160 00:09:45,451 --> 00:09:46,728 Еј, Мајки. 161 00:09:46,763 --> 00:09:48,316 Со тоа можеш да убиеш некого. 162 00:09:48,350 --> 00:09:50,283 Па, и тогаш можеш да ја носиш таа кошула. 163 00:09:50,318 --> 00:09:52,078 Да. О, Боже мој. 164 00:09:52,113 --> 00:09:54,356 -Тоа е давање „осуденик“. -Оф! 165 00:10:02,399 --> 00:10:04,919 О, човеку, погледни ја оваа работа. 166 00:10:04,953 --> 00:10:06,783 Тоа е морничаво. 167 00:10:09,130 --> 00:10:10,476 Уф. 168 00:10:10,510 --> 00:10:12,305 Еј, ајде погледни го ова. 169 00:10:12,340 --> 00:10:13,928 Што е ова? 170 00:10:13,962 --> 00:10:16,033 Како сабја заб? 171 00:10:16,068 --> 00:10:18,415 Погрешно. 172 00:10:18,449 --> 00:10:23,144 Тоа го фатив во Африка во 98 година. 173 00:10:23,178 --> 00:10:25,560 Тоа е најопасно животно што го имаат. 174 00:10:25,594 --> 00:10:28,252 Територијална, крајно агресивен, 175 00:10:28,287 --> 00:10:32,015 одговорен за над 500 човечки смртни случаи годишно. 176 00:10:32,049 --> 00:10:33,464 Вегетаријанец, 177 00:10:33,499 --> 00:10:36,502 што значи не те убива за да те јаде. 178 00:10:36,536 --> 00:10:38,815 Те убива од забава. 179 00:10:40,402 --> 00:10:42,059 Па, што е тоа? 180 00:10:42,888 --> 00:10:44,372 Нилски коњ. 181 00:10:48,583 --> 00:10:50,067 А, нилски коњ? 182 00:10:50,102 --> 00:10:52,380 Во ред. Да, сигурно. Мислам, тоа е... 183 00:10:52,414 --> 00:10:54,485 Мислиш има нешто смешно 184 00:10:54,520 --> 00:10:57,868 за зјапањето надолу во бурето на ѕвер од три и пол тони 185 00:10:57,903 --> 00:10:59,352 без природни предатори? 186 00:11:00,250 --> 00:11:03,978 Сум видел како симнуваат лавови, крокови, автомобили. 187 00:11:04,012 --> 00:11:05,358 Автомобили? 188 00:11:05,393 --> 00:11:06,946 Не е ништо од што се плашат. 189 00:11:06,981 --> 00:11:08,948 И ништо немаат совест за, 190 00:11:10,053 --> 00:11:12,952 освен заштита на младите. 191 00:11:13,608 --> 00:11:15,852 Мајките ќе умрат за своите бебиња. 192 00:11:15,886 --> 00:11:18,164 Ти си ловец. Од каде си? 193 00:11:18,647 --> 00:11:21,167 Португалија. Јас го поседувам местото. 194 00:11:21,202 --> 00:11:23,273 Уби сè овде. 195 00:11:23,307 --> 00:11:25,275 Еф, толку е валкано. 196 00:11:25,309 --> 00:11:27,380 Вели тука ти речиси имал нилски коњи 197 00:11:27,415 --> 00:11:28,485 овде во Луизијана? 198 00:11:28,519 --> 00:11:29,935 Недостаток на месо, 199 00:11:29,969 --> 00:11:31,557 почетокот на минатиот век. 200 00:11:31,591 --> 00:11:34,215 Се бара Роберт Брусар да донесат нилски коњи од Африка 201 00:11:34,249 --> 00:11:35,941 да ги замени кравите. 202 00:11:35,975 --> 00:11:37,943 - Навистина? -Тоа е лудо. 203 00:11:37,977 --> 00:11:39,289 Па, дали е овој череп? 204 00:11:41,049 --> 00:11:42,844 Секогаш мислев нилски коњи беа толку слатки. 205 00:11:42,879 --> 00:11:44,466 Знаете, нивните мали уши. 206 00:11:44,501 --> 00:11:47,538 Единствениот сладок нилски коњ е мртов нилски коњ. 207 00:11:50,610 --> 00:11:52,889 Може ли да се фотографирам со него? 208 00:11:52,923 --> 00:11:53,924 Пет долари. 209 00:11:53,959 --> 00:11:54,959 Сериозно? 210 00:11:56,133 --> 00:11:57,928 Добро, фотографирајте. 211 00:11:57,963 --> 00:11:59,930 Имам срање во секој случај. 212 00:12:02,346 --> 00:12:04,141 Во ред. 213 00:12:04,176 --> 00:12:06,626 Еј, можеш ли фотографирајте за нас? 214 00:12:06,661 --> 00:12:08,559 О, да, да. Секако. 215 00:12:10,354 --> 00:12:13,116 Во ред. Многу добро, многу добро. 216 00:12:13,150 --> 00:12:14,945 -Ќе направиме заби. -Во ред. 217 00:12:14,980 --> 00:12:16,947 О, да, еве ти. Ете ти. 218 00:12:16,982 --> 00:12:18,121 О, да. 219 00:12:18,155 --> 00:12:20,433 Сирење. 220 00:12:25,162 --> 00:12:26,336 Таму си. 221 00:12:29,546 --> 00:12:30,961 Добро, точно на време. 222 00:12:30,996 --> 00:12:32,583 - Ова е тоа, а? -Да. 223 00:12:32,618 --> 00:12:34,413 - Патем, јас сум Тим. -О, Тим. Здраво. 224 00:12:34,447 --> 00:12:36,001 -Здраво. -Здраво. 225 00:12:36,415 --> 00:12:38,141 О, не грижи се. 226 00:12:38,175 --> 00:12:40,212 -Добро, да, секако. Ве молам. -Ти благодарам. 227 00:12:40,246 --> 00:12:41,661 -Во ред, те молам. -Ти благодарам. 228 00:12:41,696 --> 00:12:43,111 Буено. 229 00:12:43,146 --> 00:12:44,975 - Сфативте? -Да. 230 00:12:45,010 --> 00:12:47,667 Добро, добро. Па, што рече, човеку? 231 00:12:47,702 --> 00:12:50,567 Веројатно ќе направам само седни до Систина. 232 00:12:50,601 --> 00:12:52,258 Ах. 233 00:12:52,293 --> 00:12:53,604 Во ред. 234 00:12:54,398 --> 00:12:56,504 -Дали ти пречи? -Не, не. Седни, седни. 235 00:12:56,538 --> 00:12:57,538 Благодарам. Да. 236 00:13:00,542 --> 00:13:04,408 Па и вие некогаш Дали навистина сте виделе алигатор? 237 00:13:04,443 --> 00:13:07,722 Па, во зоолошка градина, да. 238 00:13:07,756 --> 00:13:09,517 -Исто. -Да, да. Ние сме од Бафало. 239 00:13:09,551 --> 00:13:10,932 Твојата мајка, 240 00:13:10,967 --> 00:13:12,451 таа би имала навистина го сакаше ова. 241 00:13:13,762 --> 00:13:15,281 знам. 242 00:13:15,316 --> 00:13:17,559 Морам да одам. Јас сум во мочуриштето. Направете го тоа да се случи. 243 00:13:18,457 --> 00:13:20,666 Госпоѓица Дион, убаво е да ни се придружиш. 244 00:13:20,700 --> 00:13:23,048 Те молам, седни овде до Тим. 245 00:13:23,082 --> 00:13:25,153 - О. -Еве, ќе ти подадам рака. 246 00:13:25,188 --> 00:13:27,121 Внимавајте на вашиот чекор. И готово, во ред? 247 00:13:27,673 --> 00:13:29,986 - Ти треба помош? - О! О, срање! 248 00:13:30,020 --> 00:13:32,022 Јас... многу ми е жал. Тоа беше несреќа. 249 00:13:32,057 --> 00:13:33,575 - Јас не ... -Во ред е. 250 00:13:34,300 --> 00:13:35,474 Ова се твоите деца? 251 00:13:35,508 --> 00:13:36,647 Да. 252 00:13:36,682 --> 00:13:38,097 Тие се убави. 253 00:13:38,132 --> 00:13:39,547 Ви благодарам. 254 00:13:46,657 --> 00:13:49,074 Слушајте, сите. Те молам, слушај. 255 00:13:49,557 --> 00:13:51,490 Ние не технички треба елеци за спасување, 256 00:13:51,524 --> 00:13:54,044 но ако сакаш еден, те молам кажи го тоа сега. 257 00:13:54,079 --> 00:13:56,115 -Тоа би бил јас, те молам. -И јас. 258 00:13:56,150 --> 00:13:57,599 Тешко дека ќе се удавиш. 259 00:13:57,634 --> 00:13:59,463 Во ред, госпоѓице Дион, 260 00:13:59,498 --> 00:14:01,051 ве молам пренесете ги овие. 261 00:14:01,086 --> 00:14:02,328 Еве ти. 262 00:14:02,363 --> 00:14:04,330 Знаеш, не за џабе, Сали. 263 00:14:04,365 --> 00:14:07,540 Ги разбирам тие алигатори се привлечени од светло портокалова боја. 264 00:14:08,334 --> 00:14:10,440 Тоа ги прави навистина лути. Ги излудува. 265 00:14:11,544 --> 00:14:13,201 Ќе ги искористам моите шанси. 266 00:14:13,236 --> 00:14:15,238 Мојот човек Тим е половина точен. 267 00:14:15,790 --> 00:14:18,172 Гаторите се всушност привлечени до светли бои. 268 00:14:18,206 --> 00:14:20,346 -Ха. -Но тие преферираат розова боја. 269 00:14:20,381 --> 00:14:23,280 И не само за напад, но и да си игра со. 270 00:14:23,315 --> 00:14:26,111 Сега, поентата на денешницата е да се забавуваш. 271 00:14:26,145 --> 00:14:28,113 Нема потреба да ти кажам дека некои алигатори 272 00:14:28,147 --> 00:14:29,321 се знае дека гризат, 273 00:14:29,355 --> 00:14:31,599 затоа ве молиме чувајте ги рацете, нозете, 274 00:14:31,633 --> 00:14:34,498 и камери во секое време во чамецот. 275 00:14:34,533 --> 00:14:35,741 -Ме слушате дами? -Да. 276 00:14:35,775 --> 00:14:37,777 Добро. И како посебно задоволство, 277 00:14:37,812 --> 00:14:39,193 како дел од вашето искуство, 278 00:14:39,227 --> 00:14:40,677 Ќе те одведам да видиш 279 00:14:40,711 --> 00:14:43,473 најголемиот во областа, Биг Бен. 280 00:14:43,507 --> 00:14:45,233 Фантастично. Колку е голем? 281 00:14:45,268 --> 00:14:47,615 О, последен пат го видов, над 12 стапки. 282 00:14:47,649 --> 00:14:49,410 -Ох. -Тоа е прилично големо. 283 00:14:49,444 --> 00:14:51,067 Добро, ќе тргнеме? 284 00:14:51,101 --> 00:14:52,413 -Ајде да го направиме. -Да. 285 00:14:52,447 --> 00:14:53,793 Добро, ајде да одиме. 286 00:14:56,865 --> 00:14:58,212 Во ред, еве одиме. 287 00:14:59,558 --> 00:15:00,731 Во ред. 288 00:15:03,320 --> 00:15:04,632 Прекрасно е. 289 00:15:08,429 --> 00:15:11,328 -Овде, момци. - Хана, ракуни. 290 00:15:11,363 --> 00:15:13,192 Не сфати тие живеат овде. 291 00:15:26,102 --> 00:15:28,104 Кога ќе го видиме големиот? 292 00:15:28,138 --> 00:15:29,795 Ние сме на пат. 293 00:15:35,766 --> 00:15:37,216 Тоа се малку морничави. 294 00:15:39,839 --> 00:15:42,394 Селфи. 295 00:15:42,428 --> 00:15:44,568 -Еве го Мајк. - Ме сакаш во него? 296 00:15:44,603 --> 00:15:46,570 -Еј. Здраво. -Здраво. 297 00:15:51,782 --> 00:15:54,233 О, тој сака животни. 298 00:15:55,234 --> 00:15:58,237 Боже мој, сакаше да ми дојде до лице. 299 00:16:04,485 --> 00:16:06,521 Овој голем живее прилично далеку. 300 00:16:07,384 --> 00:16:09,352 Ќе вреди патувањето, Тим. 301 00:16:15,944 --> 00:16:18,361 Ознака за следење на Биг Бен покажува дека е токму тука. 302 00:16:19,914 --> 00:16:21,640 Ајде да се обидеме да го намамиме. 303 00:16:24,919 --> 00:16:26,472 Маршмелоу? 304 00:16:26,507 --> 00:16:28,371 Да, тие лебдат на површината. 305 00:16:28,405 --> 00:16:30,407 Гаторите ги помешаат со јајца. 306 00:16:30,442 --> 00:16:32,547 Хх. Тоа е кул. 307 00:17:01,818 --> 00:17:04,786 Значи... колку време е потребно? 308 00:17:07,410 --> 00:17:09,619 Нормално нешто ќе ги јадеше до сега. 309 00:17:10,723 --> 00:17:13,692 Можеби Бен се исплашил се надвор од областа. 310 00:17:15,211 --> 00:17:17,420 Па, дали е уште тука? 311 00:17:19,318 --> 00:17:21,355 Неговиот последен GPS пинг беше пред две минути. 312 00:17:21,976 --> 00:17:23,598 Токму тука. 313 00:17:25,255 --> 00:17:27,223 Ајде да пробаме пилешко. 314 00:17:35,507 --> 00:17:36,542 Еј. 315 00:17:47,967 --> 00:17:50,246 Колку е голем радиусот на тракерот? 316 00:17:50,832 --> 00:17:53,870 Затоа што, мислам, би можеле само се обиде повторно зад аголот? 317 00:17:55,458 --> 00:17:58,599 Добра идеја, да. 318 00:17:58,633 --> 00:17:59,979 Чекај, треба зграпчи го пилешкото? 319 00:18:00,014 --> 00:18:01,395 Еј, немој. 320 00:18:01,878 --> 00:18:03,569 Гаторите скокаат, човеку! 321 00:18:10,369 --> 00:18:12,268 -Се шегувам. се шегувам. -О, Боже мој! 322 00:18:12,302 --> 00:18:13,545 Добивме комичар. 323 00:18:13,579 --> 00:18:15,650 Не го правете тоа повторно. 324 00:18:15,685 --> 00:18:17,445 Добро, смирете се сите, во ред? 325 00:18:17,480 --> 00:18:18,826 Зошто би го направил тоа? 326 00:18:18,860 --> 00:18:21,242 Добивме уште многу пилешко, добро? 327 00:18:21,277 --> 00:18:23,279 Рацете и нозете внатре во возилото. 328 00:18:23,313 --> 00:18:25,004 -Се шегував. Жал ми е. - Момци, ве молам. 329 00:18:25,039 --> 00:18:26,282 Другар. 330 00:18:26,316 --> 00:18:27,766 Јас сум како на работ. 331 00:18:27,800 --> 00:18:29,388 Те добив. Те добив. 332 00:18:29,423 --> 00:18:30,769 Мислев дека е смешно. 333 00:18:40,951 --> 00:18:41,987 Дали е тоа Бен? 334 00:18:43,816 --> 00:18:45,266 О, Боже мој. 335 00:18:53,378 --> 00:18:54,379 Што по ѓаволите? 336 00:18:57,589 --> 00:18:59,970 -О, Боже мој. -Што по ѓаволите го направи тоа? 337 00:19:00,005 --> 00:19:01,489 Јас,... 338 00:19:03,698 --> 00:19:05,044 Нешто големо. 339 00:19:05,079 --> 00:19:07,737 Па, ќе направиш повикај го, нели? 340 00:19:07,771 --> 00:19:09,394 Предупреди ги другите тури? 341 00:19:09,428 --> 00:19:10,888 Кој е вашиот протокол? Дали имате протокол? 342 00:19:10,912 --> 00:19:12,776 Ќе ги известам кога ќе се вратиме. 343 00:19:12,811 --> 00:19:14,882 Ова е диво. 344 00:19:14,916 --> 00:19:16,677 Приближи ме за слика. 345 00:19:16,711 --> 00:19:19,473 Не, госпоѓо. Излегуваме одовде. 346 00:19:19,507 --> 00:19:22,855 Види, ти платив дополнително за да видиш најголемиот гатор на овие простори. 347 00:19:22,890 --> 00:19:25,410 Сега, однесете ме таму. Каде се другите туристички чамци? 348 00:19:25,444 --> 00:19:27,619 Жал ми е, што само кажа? 349 00:19:27,653 --> 00:19:29,690 Да, бакшиш од 300 долари. Можете ли да верувате во тоа? 350 00:19:29,724 --> 00:19:32,002 -Кажи го тоа уште еднаш. -Сите ние, може ли да ве молиме...? 351 00:19:32,037 --> 00:19:35,316 Не, не, не. Дали сме изедначени би требало да биде тука во моментов? 352 00:19:35,351 --> 00:19:38,526 Во ред, знаеш што? Еве што ќе правиш. 353 00:19:38,561 --> 00:19:41,011 Ќе ме фатите мене и моите семејството и сите овие убави луѓе 354 00:19:41,046 --> 00:19:43,635 по ѓаволите далеку од овде, во ред? 355 00:19:43,669 --> 00:19:45,361 Токму сега. 356 00:19:45,395 --> 00:19:47,639 Сакам само една фотографија. Буквално ќе потрае една минута. 357 00:19:47,673 --> 00:19:49,848 Сите, ве молам смирете се. 358 00:19:49,882 --> 00:19:51,919 Ве молам. 359 00:19:51,953 --> 00:19:53,369 Колку сме далеку од рутата? 360 00:19:53,403 --> 00:19:56,026 Ах, три, четири милји. 361 00:19:56,061 --> 00:19:57,614 Горе мочуриште? 362 00:19:57,649 --> 00:19:58,788 Јавете се во нашата позиција. 363 00:19:58,822 --> 00:20:00,755 - Седнете. -Дај ми го радиото. 364 00:20:00,790 --> 00:20:02,378 Седнете. 365 00:20:02,930 --> 00:20:04,000 Ве молам. 366 00:20:06,485 --> 00:20:07,485 Дедо, еј. 367 00:20:10,006 --> 00:20:11,559 Тој не знае што прави. 368 00:20:11,594 --> 00:20:12,940 Тој е погрешен човек за оваа турнеја. 369 00:20:12,974 --> 00:20:14,631 Еј, во ред, одлично. 370 00:20:14,666 --> 00:20:15,736 Ајде да одиме. 371 00:20:27,610 --> 00:20:29,612 Има директно истегнување напред. 372 00:20:29,646 --> 00:20:30,854 Да, не грижете се. 373 00:20:30,889 --> 00:20:32,718 Јас ќе зборувам на вашиот шеф за ова. 374 00:20:34,582 --> 00:20:36,481 Што ти е по ѓаволите? 375 00:20:36,515 --> 00:20:38,517 Што беше тоа? 376 00:20:40,485 --> 00:20:43,073 Во ред е. Тоа е под нас. 377 00:20:43,108 --> 00:20:44,420 Што по ѓаволите? 378 00:20:47,837 --> 00:20:49,010 Уф! 379 00:20:50,218 --> 00:20:53,774 Ако навиваме во вода, само обидете се да останете заедно. 380 00:21:02,990 --> 00:21:04,025 Хана! 381 00:21:06,096 --> 00:21:08,133 - Хана... - Еве! 382 00:21:09,548 --> 00:21:11,895 Сите, излезете од вода! Вратете се на бродот! 383 00:21:11,930 --> 00:21:13,690 Тато! 384 00:21:13,725 --> 00:21:15,623 Што по ѓаволите беше тоа? 385 00:21:16,831 --> 00:21:17,832 Ајде! 386 00:21:17,867 --> 00:21:19,489 Каде е капетанот? 387 00:21:19,524 --> 00:21:20,939 Побрзај, побрзај. 388 00:21:20,973 --> 00:21:22,492 Излезете од водата. 389 00:21:22,527 --> 00:21:23,735 Помогнете ѝ да стане. 390 00:21:24,977 --> 00:21:26,185 Ајде! 391 00:21:27,842 --> 00:21:29,810 - Те сфатив. -Каде е Мајки? 392 00:21:31,225 --> 00:21:33,745 Во ред е. Еј, качи се на бродот. 393 00:21:33,779 --> 00:21:35,125 Мајки... 394 00:21:36,679 --> 00:21:38,543 Каде е капетанот? 395 00:21:38,577 --> 00:21:40,441 Мора да се вратиш. 396 00:21:40,476 --> 00:21:42,132 -Ајде. -Одам по дрвото. 397 00:21:42,167 --> 00:21:43,548 Не, не е безбедно. 398 00:21:46,205 --> 00:21:47,759 Што беше тоа?! 399 00:21:49,208 --> 00:21:51,487 Тато, ќе ве молам излезе од вода? 400 00:21:51,521 --> 00:21:52,660 Тоа е тоа, душо. 401 00:21:54,628 --> 00:21:56,526 -Излези од водата. -Да, во ред. 402 00:21:56,561 --> 00:21:58,597 -Има нешто таму. -Добро си. 403 00:22:00,496 --> 00:22:02,118 Влези во бродот, Тим! 404 00:22:02,152 --> 00:22:04,016 Брзо, дедо. Внимавајте на неговите стапала. 405 00:22:05,259 --> 00:22:07,572 - Уф! -Родриго! 406 00:22:09,919 --> 00:22:11,679 Ене го! Ене го! 407 00:22:11,714 --> 00:22:14,164 Родриго! Ајде, Родриго! Ајде! 408 00:22:14,199 --> 00:22:15,511 Пливајте кај нас! 409 00:22:18,030 --> 00:22:19,860 Пливај! Ве молам! 410 00:22:21,137 --> 00:22:22,828 Држи ме за рака! 411 00:22:27,902 --> 00:22:29,594 Што е тоа? 412 00:22:29,628 --> 00:22:30,940 Држи ме за рака! 413 00:22:32,838 --> 00:22:34,944 Мора да издржите! 414 00:22:34,978 --> 00:22:36,014 Не дозволувај да си оди! 415 00:22:39,051 --> 00:22:40,846 Тато! Тато! 416 00:22:42,020 --> 00:22:44,022 Заграда! Заграда! Издржи! 417 00:22:46,162 --> 00:22:48,026 Еј, каде е? 418 00:22:48,060 --> 00:22:50,097 - Морам да се симнам. -Мислам дека отиде под. 419 00:22:50,131 --> 00:22:51,961 -Каде одиш? -Дрвото. 420 00:22:51,995 --> 00:22:54,170 Боже мој, крвари. Многу лошо крвари. 421 00:22:54,204 --> 00:22:55,827 Сите, држете се заедно. 422 00:22:55,861 --> 00:22:58,070 Во ред, само да внимаваме еден за друг. 423 00:22:58,105 --> 00:23:00,038 Свртете го нагоре во средината. 424 00:23:00,072 --> 00:23:02,247 -Што беше тоа по ѓаволите? -Еј, Мајк, дојди овде. 425 00:23:02,281 --> 00:23:03,628 Помогни ми да станам. 426 00:23:03,662 --> 00:23:05,077 Еден, два, три... 427 00:23:05,112 --> 00:23:07,804 Дали гледате нешто? 428 00:23:07,839 --> 00:23:09,703 -Не. - Мајки, влези на дрвото. 429 00:23:09,737 --> 00:23:12,153 Сали, качи и ти таму горе, колку што можете повисоко. 430 00:23:12,188 --> 00:23:14,224 -Треба да му помогнеме. -Точно. 431 00:23:14,259 --> 00:23:16,330 Тој став за умеење. Да продолжиме така. 432 00:23:16,364 --> 00:23:19,057 Во ред. Јас сум медицинска сестра, во ред? Јас ќе ти помогнам. 433 00:23:25,166 --> 00:23:26,202 О. 434 00:23:27,444 --> 00:23:29,861 Лошо е, но така изгледа ја пропуштив вашата витална артерија. 435 00:23:29,895 --> 00:23:32,080 Губиш многу крв, па ќе морам да се каутеризирам. 436 00:23:32,104 --> 00:23:34,244 - Дали разбираш? -Да. 437 00:23:34,279 --> 00:23:36,074 Ми треба некој вид топол метал, токму сега. 438 00:23:37,247 --> 00:23:39,111 -Во ред. - Кутија за пламтење. 439 00:23:40,319 --> 00:23:44,047 го гледам. Можам да го добијам. Ми треба само долга гранка. 440 00:23:44,082 --> 00:23:45,911 Овде има тони гранки. Можам да снимам еден. 441 00:23:52,400 --> 00:23:54,195 Издржи, сфатив. 442 00:23:54,230 --> 00:23:55,300 Дишете. 443 00:23:55,334 --> 00:23:56,957 Убаво и лесно. 444 00:23:57,992 --> 00:23:59,338 Убаво и лесно. 445 00:24:03,860 --> 00:24:06,553 Да, ќе добиеме помош. Ќе бидеш во ред. 446 00:24:08,140 --> 00:24:11,627 Убаво и лесно. Убаво и лесно. 447 00:24:34,960 --> 00:24:37,031 Можете ли да го добиете? 448 00:24:37,066 --> 00:24:38,999 Тоа е тоа. Ете ти. 449 00:24:39,033 --> 00:24:40,690 Тоа е тоа. 450 00:24:44,314 --> 00:24:46,627 Тоа е тоа, тоа е тоа. 451 00:25:06,716 --> 00:25:08,097 Токму тука. Еве одиме. 452 00:25:09,305 --> 00:25:10,755 Во ред. 453 00:25:12,135 --> 00:25:13,136 Го добив. Го добив. 454 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Го доби. 455 00:25:19,695 --> 00:25:21,006 Добро, тоа е тоа. 456 00:25:21,041 --> 00:25:23,008 Еј, Хана, имаш прием? 457 00:25:24,044 --> 00:25:24,941 бр. 458 00:25:24,976 --> 00:25:26,011 Не, ништо. 459 00:25:26,046 --> 00:25:27,392 Го добив мојот нож. Тоа е челик. 460 00:25:27,426 --> 00:25:29,359 Земете го тоа сечило што е можно потопло. 461 00:25:29,394 --> 00:25:31,741 Ќе го задржам и ја запечатуваш раната. 462 00:25:32,362 --> 00:25:34,330 Прво, држете ја оваа страна и запечатете. 463 00:25:34,364 --> 00:25:36,401 И потоа го превртуваме и повторно на грб, во ред? 464 00:25:36,435 --> 00:25:37,436 -Во ред, во ред. -Во ред. 465 00:25:39,162 --> 00:25:41,199 Во ред. 466 00:25:41,233 --> 00:25:42,683 Дали сте го направиле ова порано? 467 00:25:42,718 --> 00:25:43,719 Да. 468 00:25:44,858 --> 00:25:46,929 Можам да ти помогнам. Можам да помогнам. 469 00:25:48,793 --> 00:25:50,035 Тоа беше неверојатно, патем. 470 00:25:50,070 --> 00:25:50,967 Ви благодарам. 471 00:25:51,002 --> 00:25:52,244 Уу! 472 00:25:52,279 --> 00:25:53,832 Погледни ме. Не гледај таму. 473 00:25:53,867 --> 00:25:55,731 -Во ред е. Ќе биде во ред. - Каснете го ова. 474 00:25:56,766 --> 00:25:57,767 Во ред е. 475 00:25:57,802 --> 00:25:59,113 Добро, ни е жешко. 476 00:25:59,148 --> 00:26:00,218 Во ред. 477 00:26:00,252 --> 00:26:01,840 Во ред. 478 00:26:01,875 --> 00:26:03,117 Сега! 479 00:26:18,926 --> 00:26:21,308 Здраво? Помош! 480 00:26:21,342 --> 00:26:23,206 - Помогнете ни! -Помош! 481 00:26:23,241 --> 00:26:25,277 Може ли некој да не слушне? 482 00:26:26,278 --> 00:26:27,763 Ве молам! 483 00:26:27,797 --> 00:26:29,074 Некој е повреден! 484 00:26:29,109 --> 00:26:31,076 Некој е повреден и ни треба помош! 485 00:26:31,111 --> 00:26:33,458 -Здраво! - Помогнете ни! 486 00:26:33,492 --> 00:26:35,494 Помош! 487 00:26:35,529 --> 00:26:37,013 Помош? 488 00:26:37,945 --> 00:26:39,326 Ве молиме помогнете ни! 489 00:26:40,189 --> 00:26:41,777 Здраво? 490 00:26:41,811 --> 00:26:43,502 Ве молиме помогнете ни! 491 00:26:43,537 --> 00:26:45,090 Помош! 492 00:26:45,125 --> 00:26:46,436 Помогнете ни! 493 00:26:46,471 --> 00:26:47,886 Добредојдовте назад. 494 00:26:49,129 --> 00:26:52,546 Ако има некој таму... 495 00:26:52,580 --> 00:26:54,859 Во ред си. Во ред си. 496 00:26:54,893 --> 00:26:56,101 Не мрдај. 497 00:26:57,551 --> 00:26:59,415 Дали се врати? 498 00:27:00,243 --> 00:27:03,384 Не. Поминаа околу десет минути. 499 00:27:03,419 --> 00:27:05,490 Ништо друго дојде наоколу или. 500 00:27:05,524 --> 00:27:07,043 Тие нема. 501 00:27:09,977 --> 00:27:11,082 Ние сме надвор од курсот. 502 00:27:12,255 --> 00:27:13,498 Жал ми е. 503 00:27:15,983 --> 00:27:18,020 Во ред е. 504 00:27:18,054 --> 00:27:19,469 Ние сме живи, вие сте живи. 505 00:27:20,470 --> 00:27:22,093 Одморете се. 506 00:27:22,127 --> 00:27:24,543 Еј, кое животно го направи тоа? 507 00:27:27,961 --> 00:27:29,065 Голема. 508 00:27:30,342 --> 00:27:31,447 Греј. 509 00:27:32,551 --> 00:27:36,107 Ме однесе до дното и ме држеше во устата. 510 00:27:37,073 --> 00:27:38,972 Но, твојата рана, тоа... 511 00:27:39,006 --> 00:27:40,767 Ќе му треба заб од 10 инчи. 512 00:27:42,182 --> 00:27:43,908 Нема никаква смисла. 513 00:27:43,942 --> 00:27:45,185 Капетан... 514 00:27:45,219 --> 00:27:46,876 дали сеуште го имаш твоето радио? 515 00:27:46,911 --> 00:27:48,982 Водата би имала го скрати до сега, 516 00:27:49,016 --> 00:27:50,949 под чамецот. 517 00:27:50,984 --> 00:27:52,502 Но, тракерот би добил 518 00:27:52,537 --> 00:27:54,850 нашата последна локација GPS назад во основата. 519 00:27:54,884 --> 00:27:56,575 Веројатно нема да сфатат ние недостасуваме 520 00:27:56,610 --> 00:27:57,887 до времето на затворање. 521 00:27:57,922 --> 00:27:59,958 Но, кога ќе го направат тоа, 522 00:27:59,993 --> 00:28:01,270 тие ќе знаат каде сме. 523 00:28:01,304 --> 00:28:02,581 Треба само да почекаме. 524 00:28:02,616 --> 00:28:04,066 Кога ќе биде тоа? 525 00:28:04,100 --> 00:28:05,584 Шефот се затвора во 7:00 часот. 526 00:28:06,206 --> 00:28:08,622 Чекај, значи уште пет часа? 527 00:28:08,656 --> 00:28:11,970 Не можеме да бидеме овде откако ќе се стемни. 528 00:28:12,005 --> 00:28:13,109 Се согласувам. 529 00:28:13,144 --> 00:28:14,593 Мора да се собереме 530 00:28:14,628 --> 00:28:16,319 се што е корисно. 531 00:28:16,354 --> 00:28:17,838 Храна, вода. 532 00:28:17,873 --> 00:28:20,392 Знаете, како Аполо 13. 533 00:28:20,427 --> 00:28:21,324 Како тоа. 534 00:28:21,359 --> 00:28:22,463 Одлична идеја, тато. 535 00:28:24,672 --> 00:28:26,157 О, џиз. 536 00:28:27,054 --> 00:28:28,366 О, Христос. 537 00:28:31,162 --> 00:28:33,026 Што друго прави Gator Joe 538 00:28:33,060 --> 00:28:34,303 фрли на турнеја, а? 539 00:28:34,337 --> 00:28:35,511 Летечки пирани? 540 00:28:35,545 --> 00:28:36,961 Можеш ли како... 541 00:28:36,995 --> 00:28:38,928 Можеш ли да ми ја земеш торбата? 542 00:28:38,963 --> 00:28:40,240 Ја има мојата закуска. 543 00:28:40,274 --> 00:28:41,551 По ѓаволите не. 544 00:28:41,586 --> 00:28:43,484 Дали си луд? Добијте го сами. 545 00:28:56,359 --> 00:28:58,534 Затвори. Обидете се повторно. 546 00:29:01,640 --> 00:29:02,849 Тато... 547 00:29:07,232 --> 00:29:09,165 Поминаа скоро три часа. 548 00:29:09,200 --> 00:29:11,512 Станува послаб. 549 00:29:11,547 --> 00:29:13,445 Мислам дека раната му е заразена. 550 00:29:14,170 --> 00:29:17,104 Можно е внатрешно крварење, прободено белодробно крило, 551 00:29:17,139 --> 00:29:19,693 сепса. 552 00:29:19,727 --> 00:29:22,592 Можам само толку многу со комплет за прва помош во продавница за долари. 553 00:29:22,627 --> 00:29:24,663 -Да. -Ако се работи за инфекција на ткивото, 554 00:29:24,698 --> 00:29:26,562 ќе му треба веднаш болница. 555 00:29:26,596 --> 00:29:28,667 Колку време има? 556 00:29:28,702 --> 00:29:30,083 Во оваа средина? 557 00:29:31,947 --> 00:29:33,224 Во ред, слушај, 558 00:29:33,258 --> 00:29:34,915 си направил навистина добра работа, Сал. 559 00:29:34,950 --> 00:29:37,021 Зошто не се одмораш? Одете нагоре во дрвото. 560 00:29:37,055 --> 00:29:38,470 Ќе се грижам за Родриго. 561 00:29:38,505 --> 00:29:40,265 Мајки треба да има водата наскоро. 562 00:29:41,025 --> 00:29:42,164 Мислам дека е така. 563 00:29:45,581 --> 00:29:46,996 О. 564 00:29:47,617 --> 00:29:49,033 Затвори. 565 00:29:49,067 --> 00:29:50,172 Ќе го добиеш. 566 00:30:10,157 --> 00:30:11,434 О! 567 00:30:11,469 --> 00:30:13,057 Боже, толку е жешко. 568 00:30:14,230 --> 00:30:17,026 Се чувствувам одвратно. 569 00:30:17,061 --> 00:30:19,442 како си правејќи го ова да изгледа толку лесно? 570 00:30:20,616 --> 00:30:22,238 Мислам дека не сум, Хана. 571 00:30:22,273 --> 00:30:24,033 Па, гледај го ова. 572 00:30:25,483 --> 00:30:27,347 -Што правиш? - Види. 573 00:30:29,107 --> 00:30:31,006 Само бидете внимателни. Не паѓај. 574 00:30:31,040 --> 00:30:32,283 Ах, сфатив. 575 00:30:35,217 --> 00:30:36,735 Добра работа. 576 00:30:36,770 --> 00:30:39,014 -Многу добро. -Ох, тоа е толку добро чувство. 577 00:30:39,048 --> 00:30:40,498 О! 578 00:30:40,532 --> 00:30:42,189 Што, се откажуваш? 579 00:30:43,259 --> 00:30:44,398 Ах... 580 00:30:44,433 --> 00:30:46,400 да. 581 00:30:46,435 --> 00:30:48,023 - Хм... -Да, пробај. 582 00:30:48,057 --> 00:30:49,403 Погрижете се ја облечеш јакната, 583 00:30:49,438 --> 00:30:50,611 инаку ќе изгориш. 584 00:30:52,303 --> 00:30:53,752 Не сакате да изгледате старо. 585 00:30:53,787 --> 00:30:55,478 Бубачките се ноќна мора. 586 00:31:02,382 --> 00:31:04,073 Дали сте... 587 00:31:04,108 --> 00:31:06,213 Сериозен си? На вашиот прв обид? Навистина? 588 00:31:06,248 --> 00:31:07,490 Во ред. Во ред, во ред. 589 00:31:08,733 --> 00:31:10,045 Ништо освен нето. 590 00:31:15,809 --> 00:31:17,776 Претпоставувам дека добив малку расеан. 591 00:31:17,811 --> 00:31:19,192 Мм-хмм. 592 00:31:26,199 --> 00:31:28,235 - О. Џекпот. - Леле. 593 00:31:28,787 --> 00:31:30,203 Еве. Земете еден од овие. 594 00:31:30,755 --> 00:31:32,481 Дај го на мајка ти. Еден на Родриго. 595 00:31:32,515 --> 00:31:34,793 -Да, во ред. -Ќе се грижам за девојките. 596 00:31:38,418 --> 00:31:40,178 -Еве ти. -Ти благодарам. 597 00:31:40,213 --> 00:31:41,490 Ви благодарам многу. 598 00:31:43,354 --> 00:31:44,562 Како си? 599 00:31:44,596 --> 00:31:46,253 Висиме таму. 600 00:31:46,288 --> 00:31:47,599 -Ти благодарам. -Да. 601 00:31:48,255 --> 00:31:50,119 -Како си? -Во ред. 602 00:31:50,154 --> 00:31:52,156 Во ред. Да. 603 00:31:52,190 --> 00:31:53,674 Што ако на... 604 00:31:53,709 --> 00:31:56,746 се враќа пред да не најдат? 605 00:31:56,781 --> 00:32:01,130 Па, вие сте безбедни се додека додека останувате надвор од водата. 606 00:32:01,165 --> 00:32:03,408 Ветувам дека нема нека ти се случи било што. 607 00:32:03,443 --> 00:32:05,307 Тоа нешто што го направи со ножот порано, 608 00:32:05,341 --> 00:32:07,378 -Тоа беше навистина кул. -О, да. 609 00:32:07,412 --> 00:32:09,552 Тоа е... тоа е мојата ќерка. 610 00:32:09,587 --> 00:32:10,726 Таа е многу паметна. 611 00:32:10,760 --> 00:32:12,141 Што е со тебе? 612 00:32:12,624 --> 00:32:14,764 Сето тоа качување што го направи. Прилично импресивно. 613 00:32:14,799 --> 00:32:15,834 Беше прекрасно. 614 00:32:17,871 --> 00:32:19,562 Еј, каде е твојата жена? 615 00:32:20,218 --> 00:32:21,218 О. 616 00:32:23,566 --> 00:32:26,466 Таа се бореше долго време. 617 00:32:29,503 --> 00:32:32,748 Ние не сме дизајнирани да бидам наоколу засекогаш. 618 00:32:32,782 --> 00:32:36,269 Како и да е, ќе одам долу, чувај се, Родриго. 619 00:32:36,855 --> 00:32:38,167 Знаеш што? 620 00:32:38,650 --> 00:32:39,720 Треба да го земете ова. 621 00:32:39,755 --> 00:32:41,308 Тоа ќе направи да се чувствувате подобро. 622 00:32:41,343 --> 00:32:43,276 Не, не, не. Тоа е твое. Не можам да ... 623 00:32:43,310 --> 00:32:45,105 Не, тоа е само глупаво подарок за пензионирање. 624 00:32:45,140 --> 00:32:47,763 Земете го. Држи се за тоа, врати ми го подоцна. 625 00:32:49,903 --> 00:32:52,561 Чекај, Тим... 626 00:32:52,595 --> 00:32:53,631 А? 627 00:32:53,665 --> 00:32:55,426 Што направи за работа? 628 00:32:55,460 --> 00:32:57,290 О. 629 00:32:57,324 --> 00:32:59,119 Најхрабрите во Њујорк. 630 00:32:59,154 --> 00:33:02,364 Противпожарната управа на Емпајер Стејт, Скала 42. 631 00:33:05,263 --> 00:33:06,540 Добро, слушни ме. 632 00:33:06,575 --> 00:33:08,163 Јас така би. 633 00:33:08,922 --> 00:33:10,165 Дали би ... 634 00:33:10,199 --> 00:33:11,476 -Што? -Да! 635 00:33:11,511 --> 00:33:13,271 Тие не ги прават така веќе. 636 00:33:14,445 --> 00:33:17,172 О Боже, мислиш како во минатото, нели? 637 00:33:17,206 --> 00:33:18,242 Не, мислам како сега. 638 00:33:33,188 --> 00:33:34,188 О, Боже. 639 00:33:36,329 --> 00:33:38,814 Убаво е што те гледам како се смееш. 640 00:33:39,401 --> 00:33:42,300 Мислам, пред ова, хм... 641 00:33:42,335 --> 00:33:45,338 ова патување го... си бил малку исфрлен. 642 00:33:46,925 --> 00:33:48,444 Добро, значи... 643 00:33:50,757 --> 00:33:53,208 Знаеш како мајка ти секогаш вели... 644 00:33:54,243 --> 00:33:58,247 „Треба да работите напорно и тогаш толку повеќе среќа ќе имаш“. 645 00:33:58,282 --> 00:33:59,904 Да, јас го знам тоа. 646 00:34:02,769 --> 00:34:05,289 Јас не мислам дека тоа е вистина за мене. 647 00:34:08,361 --> 00:34:10,190 Затоа што работев напорно 648 00:34:10,225 --> 00:34:13,366 и не престанав да работам бидејќи мајка ми се разболе. 649 00:34:13,987 --> 00:34:16,886 Сестра, сестра... 650 00:34:16,921 --> 00:34:20,856 Се обидувам да се исплатам медицинските сметки за да ... 651 00:34:20,890 --> 00:34:23,445 Ќе ми ја земат куќата. Ќе го земат. 652 00:34:23,479 --> 00:34:25,550 - Не, не се. -Не успеав на факултет. 653 00:34:25,585 --> 00:34:26,965 Не успеав во гимнастика. 654 00:34:27,000 --> 00:34:29,382 Не успеав да се грижам на мајка ми. 655 00:34:32,592 --> 00:34:34,559 Не можам ни да задржам работа со минимална плата. 656 00:34:34,594 --> 00:34:36,527 Така е... јас сум неуспех. 657 00:34:37,010 --> 00:34:38,287 Слушај. 658 00:34:38,839 --> 00:34:39,771 Ве молам. 659 00:34:39,806 --> 00:34:41,221 Заборавете на работата. 660 00:34:42,291 --> 00:34:43,637 Тие не те заслужуваат. 661 00:34:43,672 --> 00:34:46,261 Вие сте толку многу подобро од тоа. 662 00:34:46,709 --> 00:34:51,300 Мислам, само што преживеавме напад на животно во заливот. 663 00:34:51,335 --> 00:34:52,853 Ајде. 664 00:34:52,888 --> 00:34:54,924 Ставете го тоа на вашето резиме. 665 00:34:55,649 --> 00:34:56,788 Дојди овде. 666 00:34:57,858 --> 00:34:59,584 Малку сум исплашен. 667 00:34:59,619 --> 00:35:00,965 Ќе бидеш во ред. 668 00:35:08,490 --> 00:35:09,939 Дедо. 669 00:35:09,974 --> 00:35:11,217 Се врати. 670 00:35:13,598 --> 00:35:16,256 Во ред, Мајки, стани на дрвото. 671 00:35:16,291 --> 00:35:18,879 Сали, стани горе колку што можете повисоко. 672 00:35:23,988 --> 00:35:25,921 Ајде, мамо, оди повисоко. 673 00:35:27,060 --> 00:35:28,682 О! Ах! 674 00:35:28,717 --> 00:35:30,236 Мајки! 675 00:35:30,650 --> 00:35:32,341 -Мамо! - Сали! 676 00:35:33,791 --> 00:35:35,448 Движете се! Движете се! 677 00:35:35,482 --> 00:35:37,035 Каде отиде? 678 00:35:37,070 --> 00:35:38,727 Одете таму! 679 00:35:39,452 --> 00:35:40,625 Ајде. 680 00:35:40,660 --> 00:35:42,386 Не можам да... издржам! 681 00:35:45,975 --> 00:35:47,701 Душо... душо, мрдај! 682 00:35:50,428 --> 00:35:51,429 Ајде! 683 00:35:52,568 --> 00:35:54,674 Ајде, мрдај! 684 00:35:54,708 --> 00:35:56,710 - Побрзај. -Ох, ебате, ебате, ебате. 685 00:36:00,093 --> 00:36:01,508 Тоа е тоа, Систина. 686 00:36:01,543 --> 00:36:03,821 Пливање. Доведете ја овде. 687 00:36:03,855 --> 00:36:05,512 Овде. 688 00:36:05,547 --> 00:36:07,583 Те добив, те добив, те добив. Ајде надвор. 689 00:36:15,108 --> 00:36:16,903 Систина! 690 00:36:16,937 --> 00:36:18,353 Тоа е тоа, тоа е тоа. 691 00:36:26,119 --> 00:36:27,603 , 692 00:36:28,570 --> 00:36:29,778 О Боже мој. 693 00:36:34,127 --> 00:36:35,542 Не! 694 00:36:37,372 --> 00:36:38,580 Хана! 695 00:36:38,614 --> 00:36:40,720 Дојди овде, дојди овде. Пливај до мене. 696 00:36:40,754 --> 00:36:42,135 Дојдете вака, госпоѓице! 697 00:36:48,486 --> 00:36:50,005 Пливај! 698 00:36:50,039 --> 00:36:51,662 Пливај! 699 00:36:52,421 --> 00:36:53,491 Побрзајте. Побрзајте. 700 00:36:58,462 --> 00:36:59,773 Побрзајте. Ајде! 701 00:37:01,568 --> 00:37:02,914 Не, не. 702 00:37:04,882 --> 00:37:08,472 Хана, пливај под тој мост. Ќе те извлечам одозгора. 703 00:37:08,506 --> 00:37:10,163 Добро, го добивте ова. 704 00:37:10,197 --> 00:37:11,682 Хана, пливај! 705 00:37:11,716 --> 00:37:13,649 Пливај, Хана! 706 00:37:13,684 --> 00:37:15,755 - Морам да им помогнам. - Те молам, тато. 707 00:37:15,789 --> 00:37:17,929 Пливај, Хана! 708 00:37:19,206 --> 00:37:21,623 -Скоро си таму, душо. -Тргнете ме одовде! 709 00:37:21,657 --> 00:37:23,452 Таа никогаш нема да може да стигне до таму. 710 00:37:23,487 --> 00:37:25,799 Каде отиде? Помина?! 711 00:37:25,834 --> 00:37:26,834 И двајцата ќе умрат обидувајќи се. 712 00:37:27,594 --> 00:37:28,594 Помош! 713 00:37:30,597 --> 00:37:33,393 Под мене е! го чувствувам! 714 00:37:33,428 --> 00:37:34,877 Јас сум многу исплашен! 715 00:37:34,912 --> 00:37:36,500 Ќе биде во ред. 716 00:37:36,948 --> 00:37:39,054 Во ред? Ќе бидеш во ред. 717 00:37:39,088 --> 00:37:41,204 Сега ќе излезете од овој брод право сега и стани на дрвото. 718 00:37:41,228 --> 00:37:42,989 - Тато! -Стани. Стани. Нагоре по дрвото. 719 00:37:43,023 --> 00:37:44,059 Стани! 720 00:37:46,889 --> 00:37:48,719 -Дојди кај мене. -Не можам. 721 00:37:48,753 --> 00:37:50,721 -Беше токму таму. -Да, можеш. 722 00:37:50,755 --> 00:37:54,103 Ќе те извлечам одовде. Слушај, никогаш нема да успееш. 723 00:37:54,138 --> 00:37:55,173 На три, пливај до мене. 724 00:37:56,692 --> 00:37:58,107 Еден, два... 725 00:38:03,181 --> 00:38:04,976 Не! Сестра! 726 00:38:05,011 --> 00:38:06,875 ми требаш да ме извлечеш одовде! 727 00:38:06,909 --> 00:38:08,911 Фати ме, те молам! 728 00:38:10,119 --> 00:38:11,155 Ајде. Фати ме. 729 00:38:13,053 --> 00:38:14,952 Можете ли да скокате? Ајде! 730 00:38:14,986 --> 00:38:16,574 Го добивте ова. Го добивте ова! 731 00:38:16,609 --> 00:38:18,749 Ајде! 732 00:38:18,783 --> 00:38:20,129 Ајде, ајде! 733 00:38:23,685 --> 00:38:25,480 Ах! 734 00:38:26,032 --> 00:38:27,447 Мора да продолжите да пливате. 735 00:38:34,489 --> 00:38:36,214 Продолжи, продолжи, Хана. 736 00:38:37,077 --> 00:38:38,147 Ајде. 737 00:39:10,766 --> 00:39:12,043 Хана! 738 00:39:12,941 --> 00:39:14,563 Хана. 739 00:39:14,598 --> 00:39:16,945 О, не, не, не! 740 00:39:16,979 --> 00:39:18,671 Жал ми е, Мајк. 741 00:39:28,957 --> 00:39:32,961 Те молам, те молам, Боже, извлечете ме од ова. 742 00:39:32,995 --> 00:39:35,791 Не можам да ... 743 00:39:35,826 --> 00:39:37,068 Не можам да ... 744 00:39:37,103 --> 00:39:38,242 Не можам да се движам. 745 00:39:46,043 --> 00:39:47,838 Хана! 746 00:40:07,754 --> 00:40:09,169 Збогум! Ви благодариме! 747 00:40:09,204 --> 00:40:11,102 Кажете им на вашите пријатели за Gator Joes сега. 748 00:40:11,655 --> 00:40:12,656 Добар си, шефе? 749 00:40:13,795 --> 00:40:15,797 Го видовте Родриго? 750 00:40:15,831 --> 00:40:16,867 Тој доцни пет часа. 751 00:40:18,316 --> 00:40:19,904 Еј, дали неговиот тракер е вклучен? 752 00:40:21,319 --> 00:40:22,735 Добра идеја. 753 00:40:26,393 --> 00:40:27,878 Тоа не е. 754 00:40:27,912 --> 00:40:29,569 Еј, ти, ах... Ти треба помош? 755 00:40:30,846 --> 00:40:32,227 Не ти плаќам прекувремена работа. 756 00:40:46,379 --> 00:40:47,829 Ќе го најдам. 757 00:41:37,154 --> 00:41:38,396 Бидете внимателни. 758 00:41:38,431 --> 00:41:39,881 Бидете внимателни. 759 00:41:42,918 --> 00:41:44,299 Дозволете ми да помогнам со таа рака. 760 00:41:46,335 --> 00:41:47,371 Ви благодарам. 761 00:41:48,959 --> 00:41:50,685 Немој... Не паѓај. 762 00:41:52,410 --> 00:41:53,826 Во ред е. 763 00:41:55,137 --> 00:41:57,139 Еј, во ред е. 764 00:42:07,874 --> 00:42:08,910 О. 765 00:42:13,777 --> 00:42:14,950 Јас сум само ... 766 00:42:19,196 --> 00:42:20,680 Да не паднав во... 767 00:42:22,233 --> 00:42:23,752 тогаш не би влегле. 768 00:42:26,444 --> 00:42:27,860 А татко ми... 769 00:42:30,379 --> 00:42:32,071 Беше многу храбар. 770 00:42:32,830 --> 00:42:34,211 Беше глупав. 771 00:42:35,764 --> 00:42:37,214 Добриот вид на глупав. 772 00:42:46,741 --> 00:42:48,294 -Еј? Еј? -Да. 773 00:42:50,227 --> 00:42:51,849 Таму одиме. 774 00:42:59,961 --> 00:43:01,790 Во ред. Во ред. 775 00:43:01,825 --> 00:43:03,240 Ќе биде ... 776 00:43:09,418 --> 00:43:11,006 Родриго! 777 00:43:12,767 --> 00:43:13,906 Родриго! 778 00:43:23,847 --> 00:43:24,848 Еј. 779 00:43:25,883 --> 00:43:27,057 Еј, Родриго. 780 00:43:28,299 --> 00:43:29,887 Дали само го видовте тоа? 781 00:43:29,922 --> 00:43:31,406 Тоа е откачен нилски коњ, човеку. 782 00:43:38,033 --> 00:43:39,794 Дали знаете како можеше да дојде овде? 783 00:43:45,178 --> 00:43:46,283 Родриго? 784 00:43:48,250 --> 00:43:49,251 Капа? 785 00:44:03,921 --> 00:44:05,440 Родриго. Еј. 786 00:44:06,061 --> 00:44:07,373 Зошто немаме малку вода? 787 00:44:08,236 --> 00:44:09,375 Во ред си. 788 00:44:10,376 --> 00:44:11,446 Во ред е. 789 00:44:12,585 --> 00:44:14,345 Ви благодарам. 790 00:44:14,380 --> 00:44:15,553 -Во ред. -Ти благодарам. 791 00:44:18,177 --> 00:44:20,489 Еј, Капа, никој не доаѓа. 792 00:44:20,524 --> 00:44:22,871 Дали сте сигурни дека тракерот дали воопшто беше вклучен? 793 00:44:24,942 --> 00:44:26,979 Загрижен сум дека не беше. 794 00:44:28,325 --> 00:44:31,052 Ш-Ш-Што ако запалиме оган, знаеш? 795 00:44:31,086 --> 00:44:32,536 Можеме ли да го направиме тоа? 796 00:44:32,570 --> 00:44:35,953 На тој начин луѓето можат да не видат, знаеш, од далеку. 797 00:44:36,505 --> 00:44:38,197 Тоа е навистина добра идеја. 798 00:44:38,231 --> 00:44:39,198 нели? Да. 799 00:44:39,232 --> 00:44:40,406 Има... 800 00:44:40,440 --> 00:44:42,546 Во тој канистер има гориво. 801 00:44:42,580 --> 00:44:44,928 -Ќе го добијам. -Биди внимателен Мајки, 802 00:44:46,274 --> 00:44:47,931 Останете подалеку од водата. 803 00:44:47,965 --> 00:44:49,933 Јас... ќе. јас ќе. Само... 804 00:44:51,313 --> 00:44:52,452 Само бидете внимателни. 805 00:44:52,487 --> 00:44:54,247 Добив, добив. 806 00:44:54,282 --> 00:44:55,835 Добро. Добро. 807 00:44:56,387 --> 00:44:59,632 Мајк, те молам земи назад на дрвото. 808 00:44:59,666 --> 00:45:01,151 Мамо, ќе бидам добро. 809 00:45:01,876 --> 00:45:04,292 Треба да користите гас да се направи прстен околу чамецот. 810 00:45:04,326 --> 00:45:06,915 Запали го, па еден од нас 811 00:45:06,950 --> 00:45:09,573 треба да влезе во вода за да добие тракерот, види дали е вклучен. 812 00:45:09,607 --> 00:45:11,057 Оди под бродот? 813 00:45:11,092 --> 00:45:13,853 Огнот ќе се задржи нилскиот коњ далеку. 814 00:45:13,888 --> 00:45:15,027 Па, тоа... 815 00:45:15,061 --> 00:45:16,545 Тоа е добра идеја. 816 00:45:16,580 --> 00:45:19,341 Потоа можеме да дознаеме дали или всушност не е вклучен тракерот. 817 00:45:19,376 --> 00:45:20,826 Добро, значи... 818 00:45:22,172 --> 00:45:24,174 кој од вас влегува тогаш? 819 00:45:26,141 --> 00:45:28,143 Вие момци треба да цртате сламки. 820 00:45:28,178 --> 00:45:31,526 Нема шанси или јас или Мајки влегуваме. 821 00:45:31,560 --> 00:45:33,183 Тоа е твоја идеја, направи го тоа. 822 00:45:33,217 --> 00:45:35,254 Еден, не знам да пливам. 823 00:45:35,288 --> 00:45:38,395 Второ, јас сум најдалеку, па мора да бидеш ти. 824 00:45:41,708 --> 00:45:46,265 Веќе имам заб моето рамо денес така... 825 00:45:48,060 --> 00:45:49,682 Па тогаш... 826 00:45:49,716 --> 00:45:50,614 тоа ме остава. 827 00:45:50,648 --> 00:45:52,443 Не мора. 828 00:45:52,478 --> 00:45:54,307 Знаеш, јас само мислев, 829 00:45:54,342 --> 00:45:56,654 знаеш, пожарот можеби е доволно, знаеш? 830 00:45:58,415 --> 00:45:59,899 Ајде да се обидеме. 831 00:45:59,934 --> 00:46:01,073 Ајде да го направиме тоа. 832 00:46:02,005 --> 00:46:03,006 Оди напред. 833 00:46:05,560 --> 00:46:06,560 Еве. 834 00:46:09,944 --> 00:46:11,497 Само внимавај, во ред? 835 00:46:26,477 --> 00:46:27,547 Добра работа. 836 00:46:31,137 --> 00:46:32,311 Добра работа, Мајки. 837 00:46:32,345 --> 00:46:34,278 О, срање. 838 00:46:34,313 --> 00:46:36,487 Дали некој има светло? 839 00:46:36,522 --> 00:46:38,041 Тие се малку влажни, но ... 840 00:46:41,078 --> 00:46:42,700 Можеби ќе може да ... 841 00:46:42,735 --> 00:46:44,081 Те добив, Мајк. 842 00:47:05,102 --> 00:47:07,104 Добро, па само трчај ме преку него уште еднаш. 843 00:47:09,175 --> 00:47:11,246 Има црвена кутија за заклучување 844 00:47:11,281 --> 00:47:13,248 внатре во конзолата за возење. 845 00:47:16,148 --> 00:47:17,459 Еве го клучот. 846 00:47:21,049 --> 00:47:23,086 Го чувам телефонот за следење таму. 847 00:47:23,672 --> 00:47:25,191 Само треба да го изнесам овде. 848 00:47:25,226 --> 00:47:26,296 Да. 849 00:47:28,263 --> 00:47:30,196 Црвена кутија, клуч. 850 00:47:31,197 --> 00:47:32,647 Лесно, да. 851 00:47:34,028 --> 00:47:35,028 Еј. 852 00:47:37,341 --> 00:47:39,102 Дали сте сигурни дека сте во ред да го направите ова? 853 00:47:44,348 --> 00:47:45,384 Да. 854 00:47:45,418 --> 00:47:46,730 Само кажи ми пак 855 00:47:46,764 --> 00:47:48,352 дека нилските коњи се плашат од оган. 856 00:47:48,835 --> 00:47:50,665 -Јас... -Тие се. 857 00:47:51,252 --> 00:47:53,185 Сè се плаши од оган. 858 00:47:53,219 --> 00:47:55,187 Го имаш ова, Сеси. 859 00:47:55,221 --> 00:47:57,361 Одлично. Дали некој гледа нешто? 860 00:47:58,397 --> 00:48:00,226 Ах... не? 861 00:48:02,263 --> 00:48:05,266 Подобро влезете брзо пред да изгори горивото. 862 00:48:13,239 --> 00:48:15,069 Добро, ако некој види нешто, 863 00:48:15,103 --> 00:48:19,245 ќе тропнеш на трупот како многу, нели? 864 00:48:19,280 --> 00:48:20,488 Ќе го удираме постојано. 865 00:48:29,807 --> 00:48:30,807 Подготвени? 866 00:48:33,604 --> 00:48:34,605 Да. 867 00:49:29,695 --> 00:49:31,421 Жал ми е, Хана. 868 00:49:31,455 --> 00:49:32,629 Жал ми е. 869 00:49:41,465 --> 00:49:42,501 Во ред. 870 00:50:03,384 --> 00:50:04,626 Во ред... 871 00:50:50,362 --> 00:50:52,398 Ах! Свето срање! 872 00:50:52,433 --> 00:50:53,917 Во ред е. 873 00:50:53,951 --> 00:50:56,885 Пожарите изумираат, добро? Сега треба да одиме. 874 00:50:57,817 --> 00:50:59,302 Го сфативте! 875 00:51:02,236 --> 00:51:04,238 Добро, да си одиме одовде. 876 00:51:15,663 --> 00:51:17,216 Дали го добивте? 877 00:51:17,251 --> 00:51:18,251 Да. 878 00:51:20,978 --> 00:51:22,566 Тргнете не одовде. 879 00:51:29,953 --> 00:51:31,403 Во право си бил. 880 00:51:31,437 --> 00:51:32,714 Ние сме во ред. 881 00:51:32,749 --> 00:51:34,268 Беше исклучено. 882 00:51:36,753 --> 00:51:38,237 Дали сè уште работи? 883 00:51:38,272 --> 00:51:39,997 Оштетување на водата мора да го затворил. 884 00:51:41,067 --> 00:51:42,448 Треба да се рестартира. 885 00:51:44,450 --> 00:51:45,624 Треба да го исушите. 886 00:52:00,708 --> 00:52:02,227 Во ред... 887 00:52:06,300 --> 00:52:07,887 Ајде. Ајде. 888 00:52:13,065 --> 00:52:15,378 Да. 889 00:52:19,623 --> 00:52:22,385 Нема клеточен сигнал, но ... 890 00:52:22,419 --> 00:52:23,800 Но, можам да го активирам GPS-от. 891 00:52:28,770 --> 00:52:30,082 Готово. 892 00:52:30,116 --> 00:52:32,740 Сега чекаме. 893 00:52:49,895 --> 00:52:52,656 Што по ѓаволите правиш сè до таму? 894 00:53:27,173 --> 00:53:28,173 Еј. 895 00:53:30,107 --> 00:53:31,523 Го слушаш тоа? 896 00:53:33,697 --> 00:53:35,872 Да. Да, слушнав. 897 00:53:45,640 --> 00:53:47,746 Еј! Еј, еј! Тука сме! 898 00:53:47,780 --> 00:53:50,024 -Ха! -Еј! Еј! 899 00:53:51,681 --> 00:53:53,130 -Помош. -О, Боже мој. 900 00:53:55,754 --> 00:53:57,687 Да, ја сакам оваа песна. 901 00:53:59,136 --> 00:54:01,863 ♪ Нема да го земеме 902 00:54:01,898 --> 00:54:03,106 Го слушаш тоа? 903 00:54:03,140 --> 00:54:06,040 ♪ Не, нема да го преземеме 904 00:54:06,074 --> 00:54:10,424 ♪ Нема да го сториме тоа издржи повеќе ♪ 905 00:54:12,840 --> 00:54:14,048 Еј! 906 00:54:14,082 --> 00:54:15,567 Еј, тука сме! 907 00:54:15,601 --> 00:54:17,085 Тука сме! 908 00:54:17,120 --> 00:54:18,915 -Еј! Еј! -Можете ли да не видите? 909 00:54:18,949 --> 00:54:20,813 -Тука. -Можете ли да не видите? 910 00:54:20,848 --> 00:54:23,126 -Тука, те молам. -Спасени сме! 911 00:54:23,160 --> 00:54:24,714 Еј! 912 00:54:30,098 --> 00:54:32,066 Не, не, не, не, не, не, не. 913 00:54:32,100 --> 00:54:33,516 бр. 914 00:54:33,550 --> 00:54:35,000 Не, не, не, не. 915 00:54:53,467 --> 00:54:55,607 ♪ Нема да го преземеме 916 00:54:56,539 --> 00:54:58,782 ♪ Не, нема да го прифатиме 917 00:54:59,783 --> 00:55:03,753 ♪ Нема да го сториме тоа издржи повеќе ♪ 918 00:55:05,755 --> 00:55:08,551 ♪ Нема да го преземеме 919 00:55:09,137 --> 00:55:11,795 ♪ Не, нема да го прифатиме 920 00:55:12,624 --> 00:55:17,663 ♪ Нема да го сториме тоа издржи повеќе ♪ 921 00:55:20,114 --> 00:55:23,117 што правиш сè до тука? 922 00:55:23,151 --> 00:55:25,050 Исус Христос, Родриго. 923 00:55:26,292 --> 00:55:27,915 И што направи до мојот брод? 924 00:55:28,502 --> 00:55:30,814 Еј, шефе. 925 00:55:30,849 --> 00:55:32,782 Мислевме дека тоа ве фати и вас. 926 00:55:34,542 --> 00:55:36,613 Снемав гориво, 927 00:55:36,648 --> 00:55:39,513 па весламе дома, срање. 928 00:55:40,272 --> 00:55:41,894 Освен ако ... 929 00:55:41,929 --> 00:55:44,034 Каде е вашата конзерва за резервно гориво? 930 00:55:44,069 --> 00:55:46,036 Го искористивме за да го исплашиме нилскиот коњ. 931 00:55:47,762 --> 00:55:49,246 Нилски коњ? 932 00:55:49,281 --> 00:55:50,662 Уби двајца гости, 933 00:55:50,696 --> 00:55:52,871 малку преку моето рамо. 934 00:55:52,905 --> 00:55:54,217 Нилски коњ. Сигурен си? 935 00:55:54,942 --> 00:55:56,840 -Да. -Тоа е невозможно. 936 00:55:59,084 --> 00:56:00,844 Што ќе правам со тебе? 937 00:56:01,327 --> 00:56:02,881 Еј, дете, знаеш како да весламе? 938 00:56:02,915 --> 00:56:03,882 Да, господине. Да. 939 00:56:03,916 --> 00:56:05,228 Мораме да го внесеме во чамецот. 940 00:56:05,262 --> 00:56:06,574 Можете ли да ми помогнете? 941 00:56:06,609 --> 00:56:07,886 Се разбира, да. 942 00:56:07,920 --> 00:56:09,163 Во ред. 943 00:56:12,960 --> 00:56:15,203 Родриго, чекај... 944 00:56:15,238 --> 00:56:17,033 О! О, Исус! 945 00:56:17,930 --> 00:56:19,138 Можев да ти помогнам. 946 00:56:19,932 --> 00:56:21,278 Дали си добро? 947 00:56:24,005 --> 00:56:25,144 Јас сум Мајк. 948 00:56:25,179 --> 00:56:26,318 Здраво, Мајк. 949 00:56:26,352 --> 00:56:27,871 Можете да веслате таму. 950 00:56:27,906 --> 00:56:29,632 -Да, во ред. -Во ред. 951 00:56:29,666 --> 00:56:31,944 - Ќе бидеме добро? -Зошто не седиш таму. 952 00:56:31,979 --> 00:56:33,152 Добив работа. 953 00:56:33,187 --> 00:56:34,775 Се гордеам со тебе. 954 00:56:38,330 --> 00:56:41,022 Еј, таа доаѓа? 955 00:56:41,057 --> 00:56:43,162 Ах... Еј, Систина? 956 00:56:44,681 --> 00:56:46,925 Тоа е безбедно. Слезете. 957 00:57:08,015 --> 00:57:09,672 Во ред, госпоѓо. 958 00:57:19,164 --> 00:57:21,269 Во ред. 959 00:57:21,304 --> 00:57:23,789 Добро, каде ми се чевлите? 960 00:57:23,824 --> 00:57:26,171 Ми требаат моите чевли. 961 00:57:26,205 --> 00:57:28,863 Госпоѓо, дали е тоа навистина потребно? 962 00:57:28,898 --> 00:57:30,727 ќе ти кажам што е непотребно. 963 00:57:30,762 --> 00:57:33,868 Него. Тој човек не е фит да се вози брод. 964 00:57:33,903 --> 00:57:36,975 И вашата компанија штеди на безбедноста. 965 00:57:37,009 --> 00:57:39,046 Правам фотографии и белешки. 966 00:57:40,047 --> 00:57:42,670 И ќе барам штети за траума. 967 00:57:42,705 --> 00:57:45,086 Технички не би ни биди тука ако не беше за тебе. 968 00:57:47,433 --> 00:57:49,884 -Не ја преземам вината. -Што правиш сега? 969 00:57:49,919 --> 00:57:51,161 Дали си луд? 970 00:57:51,196 --> 00:57:53,060 -Ти го направи тоа. Извинете се. -Еј. 971 00:57:53,094 --> 00:57:55,096 - Престани, те молам. - Сето ова е твоја вина. 972 00:57:55,131 --> 00:57:56,408 Остави го на мира! 973 00:57:58,652 --> 00:58:00,377 - Мајки! -Издржи! 974 00:58:00,412 --> 00:58:02,690 не ми треба двајца од вас во вода. 975 00:58:02,725 --> 00:58:05,693 -Да земам светло. - Сали, не. Сали. 976 00:58:06,763 --> 00:58:09,145 Пушти ме! 977 00:58:09,179 --> 00:58:11,630 Пливај до мене! Те добив. 978 00:58:13,252 --> 00:58:14,633 Свето срање. 979 00:58:14,668 --> 00:58:15,945 Застанете. 980 00:58:15,979 --> 00:58:17,843 -Доаѓам по тебе. - О! 981 00:58:22,676 --> 00:58:24,988 Не! Остани! Остани таму. Остани таму. 982 00:58:29,752 --> 00:58:31,132 Не! 983 00:58:31,167 --> 00:58:33,065 Не, не, не! 984 00:58:33,100 --> 00:58:35,999 Мајки! Мајки! 985 00:58:36,034 --> 00:58:38,692 Мајки! 986 00:58:38,726 --> 00:58:40,901 Мајки! Каде е тој? 987 00:58:40,935 --> 00:58:44,076 Каде... Каде... Каде е тој? 988 00:58:44,111 --> 00:58:45,733 Жал ми е. 989 00:58:45,768 --> 00:58:47,942 Го гледаш ли? 990 00:58:47,977 --> 00:58:49,979 -Каде е тој?! - Многу ми е жал. 991 00:58:50,013 --> 00:58:51,774 -Каде е тој?! -Па извини. Па извини. 992 00:58:57,987 --> 00:58:59,298 Промена на планот. 993 00:58:59,333 --> 00:59:02,060 Сите се враќате во дрвјата. Сега. 994 00:59:05,408 --> 00:59:07,824 -Ајде Сали. -Назад овде е безбедно. 995 00:59:07,859 --> 00:59:09,792 -Ајде. -Да размислам малку. 996 00:59:09,826 --> 00:59:11,794 Ајде. Дали си добро? 997 00:59:17,938 --> 00:59:19,698 Па што правиме? 998 00:59:19,733 --> 00:59:21,217 Не можете само да го смирите? 999 00:59:21,251 --> 00:59:23,460 Неколку транкови, можеби ќе заспие малку. 1000 00:59:24,254 --> 00:59:26,774 -А колку имаш? - Две. 1001 00:59:26,809 --> 00:59:29,363 Но, изгледа како големо копиле. Можеби нема да биде доволно. 1002 00:59:32,021 --> 00:59:33,470 Можам да ти помогнам. 1003 00:59:34,057 --> 00:59:35,403 Па, не го негирам тоа, 1004 00:59:35,438 --> 00:59:37,336 но има еден транк пиштол и мое е. 1005 00:59:37,371 --> 00:59:40,926 Па дозволете ми да се грижам за тоа, 1006 00:59:40,961 --> 00:59:42,169 и ние ќе бидеме на пат. 1007 00:59:42,203 --> 00:59:44,240 Влези во дрвото, те молам. 1008 00:59:48,244 --> 00:59:52,386 Шефе, нема да успеам. 1009 00:59:52,973 --> 00:59:54,043 Па, тогаш... 1010 00:59:56,114 --> 00:59:57,287 Знаеш што е ова? 1011 00:59:59,324 --> 01:00:01,706 Вашиот отпремнински пакет. 1012 01:00:08,471 --> 01:00:11,750 Сали, зошто не дојди до дрвото? 1013 01:00:12,993 --> 01:00:14,097 Сали? 1014 01:00:18,067 --> 01:00:19,482 Ајде да продолжиме со тоа. 1015 01:00:23,797 --> 01:00:25,281 Во ред. 1016 01:00:37,880 --> 01:00:40,814 што одиш да го мамка со? 1017 01:00:40,848 --> 01:00:42,022 Нас. 1018 01:00:43,402 --> 01:00:45,577 Чекај, нели нилските коњи се вегетаријанци? 1019 01:00:45,611 --> 01:00:47,130 Точно. 1020 01:00:48,511 --> 01:00:50,306 Па, како е тоа ќе работи тогаш? 1021 01:00:50,340 --> 01:00:52,066 Тие се територијални. 1022 01:00:52,895 --> 01:00:56,381 Не им се допаѓа во неговиот простор. Ќе го нападнат. 1023 01:00:58,624 --> 01:01:00,316 Ние сме во неговиот простор. 1024 01:01:02,249 --> 01:01:06,184 Ако некој види нешто, точка во насока. 1025 01:01:09,946 --> 01:01:11,361 - Дали гледаш нешто? -Не. 1026 01:01:18,541 --> 01:01:19,853 Сали? 1027 01:01:23,442 --> 01:01:24,858 Што прави таа? 1028 01:01:25,513 --> 01:01:29,069 Сали, само врати се на бродот. 1029 01:01:31,209 --> 01:01:32,797 ♪ Мало бебе 1030 01:01:34,626 --> 01:01:37,802 ♪ Не кажувај ни збор 1031 01:01:39,907 --> 01:01:43,842 ♪ Мама ќе те купи 1032 01:01:46,396 --> 01:01:48,295 ♪ Птица подбив 1033 01:01:48,329 --> 01:01:49,503 Сали. 1034 01:01:50,193 --> 01:01:51,988 Сали, не. 1035 01:01:52,023 --> 01:01:54,301 Те молам, врати се. Сали. 1036 01:01:54,335 --> 01:01:55,335 Шш. 1037 01:02:00,376 --> 01:02:02,516 О Боже мој. О Боже мој. 1038 01:02:02,550 --> 01:02:04,311 ♪ ...ќе те купам 1039 01:02:05,346 --> 01:02:09,247 ♪ Дијамантски прстен 1040 01:02:09,281 --> 01:02:11,559 Госпоѓо, не одете премногу далеку. 1041 01:02:12,560 --> 01:02:14,079 Доста е. 1042 01:02:16,219 --> 01:02:18,187 Некој направи нешто. 1043 01:02:18,221 --> 01:02:19,844 ♪ Најслатко 1044 01:02:21,086 --> 01:02:22,674 ♪ Малиот Мајки 1045 01:02:22,708 --> 01:02:24,365 ♪ Во градот 1046 01:02:28,680 --> 01:02:31,234 Госпоѓице, застанете таму. 1047 01:02:32,477 --> 01:02:34,341 Ќе те изгубиме во маглата. 1048 01:02:47,975 --> 01:02:49,080 Шеф. 1049 01:02:50,288 --> 01:02:51,599 Каде? 1050 01:02:56,328 --> 01:02:57,328 Ах! 1051 01:03:09,169 --> 01:03:11,447 Пукајте го! 1052 01:03:11,481 --> 01:03:12,620 Ве молам. 1053 01:03:36,713 --> 01:03:39,475 Пливај! Пливај! 1054 01:03:44,307 --> 01:03:45,619 Побрзајте. 1055 01:04:10,506 --> 01:04:11,506 Родриго! 1056 01:04:13,612 --> 01:04:15,269 Можете ли да вчитате уште еден транк? 1057 01:04:16,615 --> 01:04:17,720 Тој не се движи. 1058 01:04:19,549 --> 01:04:21,310 Родриго! 1059 01:04:23,795 --> 01:04:25,245 Тој е мртов. 1060 01:04:26,177 --> 01:04:27,143 А Сали? 1061 01:04:27,178 --> 01:04:29,352 Веројатно и таа е мртва. 1062 01:04:30,698 --> 01:04:32,045 Сите тие се. 1063 01:04:39,776 --> 01:04:41,537 Смирено е. 1064 01:04:41,571 --> 01:04:43,366 Тоа е нашата шанса. 1065 01:04:43,401 --> 01:04:45,437 Спуштете се до водната линија 1066 01:04:45,472 --> 01:04:49,786 и почнете да го прскате да го одвлече вниманието на нилскиот коњ. 1067 01:04:49,821 --> 01:04:52,168 Потоа ќе одам до бродот. 1068 01:04:52,203 --> 01:04:54,377 Јас не одам никаде во близина на таа вода. 1069 01:04:55,827 --> 01:04:57,449 Зарем не сакате да си одам одовде? 1070 01:05:00,349 --> 01:05:01,591 Имаш деца, нели? 1071 01:05:03,214 --> 01:05:04,560 Мојот чекор деца. 1072 01:05:05,492 --> 01:05:10,221 Но, јас ги одгледав како свои за последните девет години. 1073 01:05:11,567 --> 01:05:13,672 Очигледно, јас сум... оддалечен сум. 1074 01:05:15,847 --> 01:05:17,607 Така, мојот поранешен сопруг ... 1075 01:05:19,195 --> 01:05:21,266 ме разведе и ги однесе. 1076 01:05:22,302 --> 01:05:24,166 Ако ги сакате вашите деца, 1077 01:05:25,546 --> 01:05:27,238 нема да се откажеш. 1078 01:05:28,515 --> 01:05:31,207 Ќе се борите да ги видам пак. 1079 01:05:34,693 --> 01:05:36,350 Затоа ве молам не се откажувајте. 1080 01:05:36,385 --> 01:05:37,489 Во ред. 1081 01:05:39,215 --> 01:05:40,251 Го добивте ова. 1082 01:05:40,285 --> 01:05:41,424 Да. 1083 01:05:42,287 --> 01:05:43,806 Ајде, побрзај. 1084 01:05:59,580 --> 01:06:01,168 Во ред, во ред. 1085 01:06:01,893 --> 01:06:03,101 Направете го тоа. 1086 01:06:18,944 --> 01:06:21,292 Тој го прави тоа. Тој го прави тоа. 1087 01:06:21,326 --> 01:06:22,672 О, ајде. 1088 01:06:22,707 --> 01:06:24,157 Ајде. 1089 01:06:41,519 --> 01:06:42,692 О, ебате. 1090 01:06:44,418 --> 01:06:45,592 Бегај! 1091 01:06:46,903 --> 01:06:48,146 Бегај! 1092 01:07:08,787 --> 01:07:10,548 Оди, оди, оди, оди, оди, оди, оди! 1093 01:07:24,907 --> 01:07:26,426 Вокер? 1094 01:07:26,460 --> 01:07:28,221 Девојко, извади не одовде. 1095 01:07:32,397 --> 01:07:33,571 Вокер! 1096 01:07:37,954 --> 01:07:40,371 - Вокер! -Дали го фати? 1097 01:08:00,494 --> 01:08:01,737 Доаѓам да те земам. 1098 01:08:01,771 --> 01:08:04,429 Да. Во ред, во ред. 1099 01:08:07,777 --> 01:08:09,227 Жал ми е. 1100 01:08:09,262 --> 01:08:10,470 Жал ми е. 1101 01:08:12,782 --> 01:08:14,232 Тоа е повредено. 1102 01:08:14,267 --> 01:08:16,476 Ова е наше најдобра шанса за бегство. 1103 01:08:16,510 --> 01:08:18,236 Го кажавте тоа претходно. 1104 01:08:20,859 --> 01:08:22,240 Дали сме подготвени? 1105 01:08:22,275 --> 01:08:23,759 -Да. -Амин. 1106 01:08:24,898 --> 01:08:26,451 Но, внимавајте. 1107 01:08:39,326 --> 01:08:40,500 Чекај. Чекај. 1108 01:08:41,604 --> 01:08:43,813 Немој. Госпоѓица, раце и нозе внатре во возилото. 1109 01:08:44,918 --> 01:08:46,816 Можев да го добијам тоа. 1110 01:08:46,851 --> 01:08:48,577 Се надевам дека сакате закуски. 1111 01:08:49,819 --> 01:08:51,407 Ти благодарам, Хана. 1112 01:08:55,411 --> 01:08:56,895 Енергетска лента. 1113 01:08:56,930 --> 01:08:58,311 Колаче. 1114 01:08:58,345 --> 01:09:01,452 Како направи диетален орев? 1115 01:09:01,486 --> 01:09:02,936 Јадете и веслајте. Ајде. 1116 01:09:04,489 --> 01:09:05,904 Само во Америка. 1117 01:09:38,627 --> 01:09:40,801 Јапонски воден зумбул 1118 01:09:40,836 --> 01:09:44,978 беше подарок за Луизијана на Светскиот саем во 1884 година. 1119 01:09:45,012 --> 01:09:47,981 Инвазивни видови расте навистина добро овде. 1120 01:09:48,015 --> 01:09:50,604 Почна да ги затнува водните патишта. 1121 01:09:51,536 --> 01:09:52,848 И? 1122 01:09:53,504 --> 01:09:54,712 1910 година. 1123 01:09:54,746 --> 01:09:56,300 Недостаток на месо. 1124 01:09:56,679 --> 01:09:58,509 Нема доволно крави во Америка. 1125 01:09:59,061 --> 01:10:02,892 претседателот Рузвелт потпишаа план 1126 01:10:02,927 --> 01:10:05,723 да одгледува нилски коњи во Луизијана. 1127 01:10:05,757 --> 01:10:08,760 Го јадат зумбулот, Американец ги јаде. 1128 01:10:09,761 --> 01:10:11,522 Глупости. 1129 01:10:11,556 --> 01:10:13,972 Имаш подобро објаснување зошто е тука? 1130 01:10:14,663 --> 01:10:17,631 Значи, нè одведовте во област исполнет со омиленото јадење 1131 01:10:17,666 --> 01:10:20,462 и ни кажа дека веројатно има повеќе од еден? 1132 01:10:24,776 --> 01:10:27,952 О, вие сте буквално најлошиот тур-оператор досега. 1133 01:10:27,986 --> 01:10:30,782 Госпоѓо, не гледам во темница. 1134 01:10:30,817 --> 01:10:33,923 Кога сонцето ќе почне да изгрева, Ќе не посочам на исток. 1135 01:10:33,958 --> 01:10:35,580 Тоа е тоа. 1136 01:10:35,615 --> 01:10:37,755 Па, зошто не спомна вашиот недостаток на план 1137 01:10:37,789 --> 01:10:39,377 кога се вративме на дрвјата? 1138 01:10:39,412 --> 01:10:41,690 Сакавте да останеш таму, нели? 1139 01:10:41,724 --> 01:10:43,105 Каде загинаа сите други? 1140 01:10:43,139 --> 01:10:45,349 Ди, држи го ова. Држете го. 1141 01:10:46,971 --> 01:10:48,697 Види во мракот. 1142 01:10:49,698 --> 01:10:51,113 Што? 1143 01:10:52,459 --> 01:10:53,702 Ве молиме работете. 1144 01:10:53,736 --> 01:10:55,945 Ајде. Ве молам. 1145 01:10:55,980 --> 01:10:57,775 Да. 1146 01:11:02,020 --> 01:11:03,953 Ноќно гледање. 1147 01:11:03,988 --> 01:11:05,679 Неверојатно. 1148 01:11:09,131 --> 01:11:11,478 Што беше тоа? 1149 01:11:13,515 --> 01:11:14,999 Нашата амига се врати. 1150 01:11:19,106 --> 01:11:20,936 Не гледам ништо. 1151 01:11:25,941 --> 01:11:27,080 Видете нешто? 1152 01:11:35,985 --> 01:11:39,748 Еј, изгледа ли тоа вештачки создаден за вас? 1153 01:11:39,782 --> 01:11:42,129 О, да. 1154 01:11:42,164 --> 01:11:44,028 -Еј, се сеќаваш како да веслаш? -Да. 1155 01:11:44,062 --> 01:11:45,685 Да. 1156 01:11:52,795 --> 01:11:55,211 О, еве го Мајк. Еј, Мајк. 1157 01:11:55,246 --> 01:11:57,075 -Еј. Здраво. -Здраво. 1158 01:12:01,666 --> 01:12:03,185 -Дали го сфативте? -Да. 1159 01:12:03,219 --> 01:12:04,807 -Еј. Здраво. -Здраво. 1160 01:12:07,638 --> 01:12:09,467 Тоа е нашата временска капсула. 1161 01:12:10,951 --> 01:12:12,021 Дали си добар? 1162 01:12:13,609 --> 01:12:14,610 Да. 1163 01:12:15,922 --> 01:12:17,164 Само продолжи. 1164 01:12:43,121 --> 01:12:44,778 Што е ова место? 1165 01:12:45,538 --> 01:12:49,058 Изгледа како старо gator фарма за дерење. 1166 01:12:52,234 --> 01:12:53,649 Добро, ајде да одиме. 1167 01:13:02,002 --> 01:13:03,003 Ајде. 1168 01:13:22,022 --> 01:13:23,748 Оди, оди, оди. Оди, оди, оди. 1169 01:13:24,266 --> 01:13:25,301 Оди. 1170 01:13:26,302 --> 01:13:28,304 Бидете внимателни. Внимавајте. 1171 01:13:31,307 --> 01:13:32,861 Брусард. 1172 01:13:32,895 --> 01:13:34,207 Политичар. 1173 01:13:34,241 --> 01:13:35,795 Ти кажав за него утрово. 1174 01:13:39,971 --> 01:13:41,041 Светлина. 1175 01:13:41,076 --> 01:13:42,940 Уф. 1176 01:13:42,974 --> 01:13:45,874 Жал ми е, извини, извини. 1177 01:14:01,855 --> 01:14:03,892 Тие всушност го направија тоа. 1178 01:14:03,926 --> 01:14:05,652 Значи си бил во право. 1179 01:14:06,204 --> 01:14:09,276 Еј, хм, треба да погледнеме наоколу за се што е корисно. 1180 01:14:09,311 --> 01:14:11,175 Радио, масло. 1181 01:14:11,209 --> 01:14:13,177 Мораа да наполнат гориво нивните чамци, нели? 1182 01:14:13,211 --> 01:14:14,730 Ми се допаѓа твојот дух, 1183 01:14:15,282 --> 01:14:17,595 но никој не бил тука за сто години. 1184 01:14:17,630 --> 01:14:20,046 Бензинот гасне, 1185 01:14:20,080 --> 01:14:21,357 ќе биде бескорисно. 1186 01:14:26,259 --> 01:14:29,883 Бескорисно во чамци, но дали сепак ќе гори? 1187 01:14:30,677 --> 01:14:31,747 О, да. 1188 01:14:32,921 --> 01:14:35,648 Добро, тогаш правиме добар старомоден сигнал за чад. 1189 01:14:37,028 --> 01:14:39,755 Еј, момци. Тука горе. 1190 01:15:06,230 --> 01:15:07,714 Едвај користен. 1191 01:15:09,233 --> 01:15:13,720 Увезете записи од Африка во 1912 година, 1192 01:15:13,755 --> 01:15:17,275 но не личи тие правеа секакво тргување. 1193 01:15:18,794 --> 01:15:20,278 Мислам дека го пробаа. 1194 01:15:21,383 --> 01:15:23,074 Па зошто престанаа? 1195 01:15:23,730 --> 01:15:25,629 Претпоставувам дека не можеш да чуваш нилски коњи. 1196 01:15:26,457 --> 01:15:28,839 Или имаат вкус на срање. 1197 01:15:32,014 --> 01:15:33,809 Шш. 1198 01:15:43,405 --> 01:15:45,234 Погледнете го ова. 1199 01:15:46,270 --> 01:15:48,721 Добија кафези. 1200 01:15:48,755 --> 01:15:50,930 Може да има гориво надвор. 1201 01:15:50,964 --> 01:15:52,414 Мислам дека треба да го провериме. 1202 01:15:53,277 --> 01:15:54,277 Да. 1203 01:16:07,463 --> 01:16:08,775 Ајде. 1204 01:16:12,883 --> 01:16:14,850 Боже, мора да имало многу од нив. 1205 01:16:14,885 --> 01:16:16,507 И тие се одгледуваат, исто така. 1206 01:16:16,541 --> 01:16:18,474 Погледнете ги скелетите. 1207 01:16:18,509 --> 01:16:21,098 Можеби три генерации овде. 1208 01:16:21,132 --> 01:16:22,340 Погледнете. 1209 01:16:23,445 --> 01:16:25,516 Тоа се водени зумбули. 1210 01:16:25,550 --> 01:16:28,312 Кој и да ги остави зад себе веројатно мислеше дека ќе бидат 1211 01:16:28,346 --> 01:16:30,003 одамна мртов до сега. 1212 01:16:30,038 --> 01:16:31,867 Ајде да се вратиме внатре. 1213 01:16:33,110 --> 01:16:34,283 Дали го слушаш тоа? 1214 01:16:35,112 --> 01:16:37,321 Еј, ајде. Мора да го запалиме местото 1215 01:16:37,355 --> 01:16:38,909 за да можат луѓето да го видат огнот. 1216 01:16:38,943 --> 01:16:39,943 Не, таму е. 1217 01:16:43,845 --> 01:16:45,432 Кафезот падна внатре. 1218 01:16:46,399 --> 01:16:48,125 На бебе. 1219 01:16:53,509 --> 01:16:55,132 Бегај! 1220 01:17:06,108 --> 01:17:07,144 О! 1221 01:17:13,806 --> 01:17:15,083 О, Боже мој! Ајде, оди. 1222 01:17:17,602 --> 01:17:20,536 По ѓаволите, тоа беше мојот последен мир. 1223 01:17:20,571 --> 01:17:22,021 Не, не. 1224 01:17:23,574 --> 01:17:25,887 Одам да погледнам за да изгорат работи 1225 01:17:25,921 --> 01:17:27,440 и натрупајте го во предната соба. 1226 01:17:27,474 --> 01:17:29,856 Мора да најдеме нафта, добро? 1227 01:17:43,111 --> 01:17:44,595 Мора да биде тука некаде. 1228 01:17:44,629 --> 01:17:45,872 Еј. 1229 01:17:47,011 --> 01:17:49,289 Мислам дека најдов излез. 1230 01:17:49,324 --> 01:17:50,808 Каде оди? 1231 01:17:50,843 --> 01:17:52,189 Долу. 1232 01:17:52,223 --> 01:17:53,604 Мочуриштето. 1233 01:17:53,638 --> 01:17:55,019 Не, не, не можеме. 1234 01:17:55,054 --> 01:17:56,296 Не додека е таму. 1235 01:17:56,987 --> 01:17:58,229 Во ред? бр. 1236 01:18:06,651 --> 01:18:08,343 Мора да биде тука некаде. 1237 01:18:08,377 --> 01:18:09,585 Мора да биде. 1238 01:18:10,448 --> 01:18:13,210 Чекај. Чекај. 1239 01:18:13,244 --> 01:18:15,177 -Што е тоа? -Празно е. 1240 01:18:24,497 --> 01:18:25,912 -Во ред. - Вокер! 1241 01:18:25,947 --> 01:18:26,982 Што? 1242 01:18:28,259 --> 01:18:29,882 О, тоа е толку тешко. 1243 01:18:31,159 --> 01:18:32,401 Еј, дозволете ми да помогнам. 1244 01:18:32,436 --> 01:18:34,058 Мириса на масло. 1245 01:18:34,093 --> 01:18:36,509 Добро, ајде да го добиеме во соседната соба. Во ред? 1246 01:18:36,543 --> 01:18:38,994 -Мислам дека треба само да го тркаламе. -Во ред. 1247 01:18:39,029 --> 01:18:40,409 Спушти го. 1248 01:18:42,204 --> 01:18:44,034 -Спаси ја ногата, спаси ја ногата. -Во ред. 1249 01:18:44,068 --> 01:18:45,967 - На овој начин. -Да. 1250 01:18:48,693 --> 01:18:50,247 - Срање. - О, срање. 1251 01:18:50,281 --> 01:18:51,869 Се истура. 1252 01:18:51,904 --> 01:18:54,389 О, подобро е. Повеќе за согорување. 1253 01:18:59,566 --> 01:19:00,913 О, боже. 1254 01:19:00,947 --> 01:19:03,087 О, сето тоа ми е над нозете. 1255 01:19:03,122 --> 01:19:05,641 Еј, Ди. Со мене. 1256 01:19:05,676 --> 01:19:07,505 Не можеме да останеме внатре. 1257 01:19:07,540 --> 01:19:10,439 Систина, ти си побрз. Го палиш огнот. 1258 01:19:10,474 --> 01:19:11,647 Во ред. 1259 01:19:11,682 --> 01:19:13,201 Дали имаш светло? 1260 01:19:13,235 --> 01:19:15,065 -Да, имам натпревари. -Одлично. 1261 01:19:15,099 --> 01:19:16,963 Па ајде да одиме. Се сретнеме на бродот. 1262 01:19:16,998 --> 01:19:18,240 Во ред. 1263 01:19:19,276 --> 01:19:21,140 Во ред е, оди. 1264 01:19:21,174 --> 01:19:22,348 Ајде. 1265 01:19:27,284 --> 01:19:28,975 Еј, дај ми одмор. 1266 01:19:30,218 --> 01:19:32,047 Еј, еј. 1267 01:19:32,082 --> 01:19:34,429 Лесно, девојче. 1268 01:19:34,463 --> 01:19:36,465 Знаете, полека. Девојка... 1269 01:19:36,500 --> 01:19:38,674 Вие двајца се искрадувате од грбот. 1270 01:19:38,709 --> 01:19:39,986 Лесно! 1271 01:19:44,128 --> 01:19:45,578 Не! Не! 1272 01:19:46,510 --> 01:19:48,098 Не! 1273 01:19:53,448 --> 01:19:54,621 Жал ми е! 1274 01:20:08,532 --> 01:20:10,292 Ја затворивте вратата. 1275 01:20:10,327 --> 01:20:12,294 Јас само се обидувам да не извлечат одовде. 1276 01:20:12,329 --> 01:20:14,193 Во секој случај не можевме да му помогнеме. 1277 01:20:16,643 --> 01:20:18,645 Треба повторно да ги видам моите деца. 1278 01:20:18,680 --> 01:20:20,130 Ним им требам. 1279 01:20:35,076 --> 01:20:37,112 Ќе се разделиме и збуни го. 1280 01:20:37,147 --> 01:20:38,355 Што? 1281 01:20:38,389 --> 01:20:40,667 Разделете се и збунете го. 1282 01:20:46,363 --> 01:20:47,743 Оди, оди, оди! 1283 01:20:53,301 --> 01:20:56,373 Еј, еј, еј! 1284 01:20:58,513 --> 01:20:59,686 Пукај! Пукај! 1285 01:21:00,584 --> 01:21:02,172 О, Боже! 1286 01:21:03,483 --> 01:21:06,107 Еј! Еј! 1287 01:21:06,141 --> 01:21:08,212 Така е, ајде. 1288 01:21:08,247 --> 01:21:10,180 Дојдете до отворот и излезете. 1289 01:21:10,214 --> 01:21:12,734 -Дали си сигурен? -Да. 1290 01:21:12,768 --> 01:21:14,391 Јас сум веднаш зад тебе. 1291 01:21:16,048 --> 01:21:17,566 Ако се разделиме, оди до бродот. 1292 01:21:24,435 --> 01:21:26,265 О! О! 1293 01:21:47,734 --> 01:21:49,081 Ајде. 1294 01:22:04,199 --> 01:22:06,029 Ајде, те молам, те молам, те молам. 1295 01:22:08,238 --> 01:22:10,343 Ебати ти! 1296 01:22:22,735 --> 01:22:24,254 Рековте дека води до мочуриштето. 1297 01:22:24,288 --> 01:22:26,221 Можев да гледам само право надолу. 1298 01:22:26,256 --> 01:22:27,843 О, мојата нога е разбиена. 1299 01:22:27,878 --> 01:22:29,845 Ќе живееш. Мора да одиме. Ајде. 1300 01:22:29,880 --> 01:22:31,330 Ајде! 1301 01:22:31,364 --> 01:22:32,814 -Бев загрижен дека ќе го кажеш тоа. -Оди. 1302 01:22:32,848 --> 01:22:34,643 О! 1303 01:22:37,474 --> 01:22:38,751 Оди! 1304 01:22:40,822 --> 01:22:42,272 -Во ред... - Фати ме. 1305 01:22:48,416 --> 01:22:50,590 Мислам дека треба само остани овде. 1306 01:22:50,625 --> 01:22:52,558 Се искачи на врвот на кафезот и чекај 1307 01:22:52,592 --> 01:22:54,732 затоа што некој ќе го види тој пожар. 1308 01:22:54,767 --> 01:22:56,286 -Огромно е. -Не. 1309 01:22:56,320 --> 01:22:58,115 Дојдете до бродот додека можеме. 1310 01:23:02,223 --> 01:23:03,741 Јас ќе останам. 1311 01:23:05,329 --> 01:23:06,710 Жал ми е. 1312 01:23:06,744 --> 01:23:08,160 Не, благодарам. 1313 01:23:08,850 --> 01:23:10,541 Ќе испратам помош. 1314 01:23:10,576 --> 01:23:12,474 Бидете внимателни. 1315 01:23:12,509 --> 01:23:14,304 Среќно за вас. 1316 01:23:16,720 --> 01:23:18,825 И жал ми е за сето ова. 1317 01:23:26,557 --> 01:23:28,801 Во ред. Во ред е. 1318 01:23:29,353 --> 01:23:30,906 Ќе ти помогнам, во ред? 1319 01:23:36,878 --> 01:23:38,397 О, Боже. 1320 01:23:55,966 --> 01:23:57,243 Срање. 1321 01:24:25,582 --> 01:24:28,447 Лесно. Лесно. 1322 01:24:28,481 --> 01:24:30,932 Во ред. Во ред е. 1323 01:24:35,799 --> 01:24:37,318 Вие само го сакате вашето бебе. 1324 01:24:39,458 --> 01:24:41,563 Одам да ти помогнам земете го вашето бебе. 1325 01:24:58,753 --> 01:25:01,238 Само си заштитно, нели? 1326 01:25:04,655 --> 01:25:06,485 И мајка ми беше заштитничка. 1327 01:25:22,811 --> 01:25:23,985 Ве молам. 1328 01:25:24,019 --> 01:25:26,263 Ве молам, ве молам, ве молам. 1329 01:25:50,114 --> 01:25:51,806 Помогни ми, те молам. 1330 01:25:51,840 --> 01:25:53,670 Помогни ми! 1331 01:25:54,809 --> 01:25:57,398 Те молам, тука сум! Јас сум тука! 1332 01:26:01,712 --> 01:26:02,851 Ве молам! 1333 01:26:07,718 --> 01:26:08,718 Ве молам! 1334 01:26:09,479 --> 01:26:10,928 Помогни ми! 1335 01:26:10,963 --> 01:26:12,447 Ве молам! 1336 01:26:13,137 --> 01:26:15,623 Те молам, помогни ми!